Sanan muistaa käännös suomi-hollanti

gedenken
Nu we het over Afghanistan hebben, is het terecht dat we hem gedenken, in dankbaarheid voor wat hij gedaan heeft om de vrede dichterbij te brengen. On totta, että meidän tulisi muistaa häntä tänään keskustellessamme Afganistanista, kiitollisina siitä, mitä hän teki rauhan edistämiseksi. Het lijkt me niet meer dan redelijk om haar hier vandaag te gedenken, als bescheiden bijdrage namens ons Parlement aan het eerbetoon. Minusta on erittäin oikeudenmukaista, että parlamentti muistaa häntä tänään pienellä kunnianosoituksella.
herinneren
Er is echter een ding dat we ons zouden moeten herinneren. On kuitenkin yksi asia, joka meidän pitää muistaa. De mensen herinneren zich het gewelddadige verleden van hun land. Kansa muistaa maansa väkivaltaisen menneisyyden. Ik denk dat het nuttig is om eraan te herinneren waar we enige tijd geleden stonden. Katson, että on syytä muistaa, missä tilanteessa olimme jokin aika sitten.

in herinnering roepenLaat ik even in herinnering roepen wat de eisen zijn die dit Pact stelt. Meidän täytyy muistaa, mitä vakaus- ja kasvusopimus edellyttää. Ook moeten wij opnieuw in herinnering roepen dat de bestrijding van armoede in de wereld een zaak is van de lange adem. On lisäksi tärkeää muistaa, että maailmanlaajuisen köyhyyden torjuminen ei ole mikään lyhytaikainen korjaustoimenpide köyhissä maissa. In dit verband wil ik in herinnering roepen dat de Raad op 27 februari jongstleden reeds een algemene benadering heeft vastgesteld. Meidän tulisi tässä yhteydessä muistaa, että neuvosto on jo 27. helmikuuta määritellyt yleisen lähestymistavan asiaan.
opduikelen
zich herinnerenAls de ontwerpresoluties worden opgesteld, zal iedereen zich herinneren wat u hebt gezegd en daar eventueel conclusies uit trekken. Päätöslauselmia laadittaessa jokainen voi punnita asiaa ja muistaa hyvin, mitä sanoitte.