Sanan surullinen käännös suomi-hollanti

triest
Nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw. Surullinen näkymä meidän vuosisadallamme. Het is toch weer een vrij triest moment. Tämä on itse asiassa melko surullinen hetki. Ik vind dit een trieste dag voor het Parlement. Mielestäni tämä on surullinen päivä Euroopan parlamentille.
verdrietig
Ik ben diep teleurgesteld en zeer verdrietig over het besluit om de laatste suikerfabriek van Ierland te sluiten. Olen hyvin pettynyt ja surullinen päätöksestä sulkea Irlannin viimeinen sokeritehdas. Allereerst ben ik intens verdrietig en geschokt door het bloedbad van gisteravond in het Turkse Bilge, waarbij 44 mensen de dood vonden. Ensinnäkin olen erittäin surullinen ja järkyttynyt eilen illalla Bilgessä, Turkissa, tapahtuneesta verityöstä, jossa sai surmansa 44 ihmistä. Ik ben vandaag erg verdrietig maar ook boos omdat deze menselijke catastrofe had kunnen worden voorkomen of in elk geval in omvang had kunnen worden beperkt. Olen tänään äärimmäisen surullinen, mutta myös vihainen, sillä tämä inhimillinen katastrofi olisi voitu välttää, ja ainakin sen vaikutuksia olisi voitu vähentää.

akelig
armzalig
Ik heb tegen dit armzalige verslag gestemd, en ik betreur het dat dit Huis het verslag heeft aangenomen. Äänestin tätä heikkoa mietintöä vastaan ja olen surullinen, että parlamentti hyväksyi sen.
treurig
Dat is een treurige nalatenschap van de burgeroorlog, een voor iedereen treurige nalatenschap.Tämä on sisällissodan surullinen perintö, joka on surullista meille kaikille. Mijn land is daar een treurig voorbeeld van. Isänmaani on tästä surullinen esimerkki. Dat zou wel al te treurig zijn! Miten surullinen tällainen tilanne olisikaan!