Sanan tasapuolinen käännös suomi-hollanti

onpartijdig
De Europese Unie moet een onpartijdige speler zijn. Euroopan unionin on oltava tasapuolinen toimija. Maar er kan alleen van succesvolle hervormingen worden gesproken als de nieuwe wetten objectief en onpartijdig worden toegepast. Vain uusien lakien puolueeton ja tasapuolinen täytäntöönpano takaa perustuslain uudistusten onnistumisen. Hoewel ik alle inspanningen ondersteun om aan deze crisis een einde te maken, betwijfel ik of de commissie altijd wel strikt onpartijdig was. Vaikka kannatankin kaikkia ponnisteluja tämän kriisin ratkaisemiseksi, en usko, että valiokunnan lähestymistapa on ollut täysin tasapuolinen.
correct
In de huidige context van de economische, financiële en voedselcrises is het van essentieel belang dat we een multilateraal systeem steunen dat een geloofwaardige en correcte handel waarborgt. Nykyisten talous-, rahoitus- ja elintarvikekriisien leimaamassa tilanteessa on erittäin tärkeää tukea monenkeskistä järjestelmää, jolla varmistetaan uskottava ja tasapuolinen kauppa.

eerlijk
De begroting moet ook eerlijk zijn: eerlijk in de uitgaven maar ook eerlijk in de bijdragen. Talousarvion on myös oltava tasapuolinen: tasapuolinen menoissa, mutta myös määrärahoissa. De oplossing moet eerlijk en evenwichtig zijn. Täytäntöönpantavan ratkaisun pitää olla tasapuolinen ja tasapainoinen. Jammer genoeg lijkt een dergelijk eerlijk systeem nog ver weg. Valitettavasti tällainen tasapuolinen järjestelmä näyttää olevan hyvin kaukana.
evenwichtigDaarom is het een evenwichtige overeenkomst. Näin ollen se on tasapuolinen sopimus. Ik ben van mening dat dit een evenwichtig rapport is. Mielestäni mietintö on tasapuolinen. Het is een zeer evenwichtig werkstuk, een zeer uitgebalanceerd werkstuk. Se on erittäin tasapainoinen työ, erittäin tasapuolinen työ.
fairIntegendeel, het verslag zal fair, objectief en neutraal zijn. Sen sijaan kertomuksesta laaditaan tasapuolinen, objektiivinen ja neutraali.
gebalanceerd
onbevooroordeeld
rechtschapen

rechtvaardig
We moeten een rechtvaardige en definitieve oplossing weten te vinden. Meidän on kyettävä löytämään tasapuolinen ja lopullinen ratkaisu. De Commissie moet rechtvaardig maar ook streng zijn. Komission on oltava tasapuolinen mutta ankara. Het doel moet het voorkomen van geweld zijn. Maar we moeten rechtvaardig zijn. Tavoitteena on oltava väkivallan estäminen, mutta on myös oltava tasapuolinen.
uitgewogen