Sanan epätäydellinen käännös suomi-italia

incompletoSono pertanto costretto a considerare questo documento come incompleto e insufficiente. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Per quanto riguarda i singoli capitoli, il capitolo energia è piuttosto incompleto. Yksittäisten lukujen osalta energiaa koskeva luku on sangen epätäydellinen. Nei Paesi Bassi il primo pilastro sarebbe incompleto e insufficiente senza un secondo pilastro di qualità così elevata. Ensimmäinen pilari olisi Alankomaissa epätäydellinen ja riittämätön ilman näin korkealaatuista toista pilaria.
imperfettaLa Russia continua a essere una democrazia, per quanto imperfetta. Venäjä on edelleen demokratia, vaikkakin epätäydellinen. Tuttavia, una democrazia imperfetta è meglio di nessuna democrazia, ed è giusto che ci confrontiamo con i parlamentari iraniani. Epätäydellinen demokratia on kuitenkin tyhjää parempi, ja on oikein, että meidän pitäisi olla yhteydessä Iranin parlamentin jäseniin. Si tratta però di una distinzione imperfetta, che può aprire le porte all'interpretazione di altre disposizioni del diritto comunitario. Tämä ero on kuitenkin epätäydellinen, ja se saattaisi murtaa padot yhteisön oikeuden muiden säännösten tulkinnalle.

imperfettoL' accordo, tuttavia, è imperfetto. Mutta sopimus on epätäydellinen. Si tratta del clone imperfetto della proposta della Commissione esecutiva. Kysymyksessä on epätäydellinen klooni täytäntöönpanosta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta. Se possiamo riassumere così, in poche frasi, il testo su cui è chiamato a votare il Parlamento, si tratta certo di un riassunto imperfetto, ma almeno ci abbiamo provato. Asiat, joista parlamentin on tarkoitus äänestää, voidaan tiivistää muutamaan lauseeseen, mutta tiivistelmä on tietenkin epätäydellinen. Joka tapauksessa olemme ainakin yrittäneet.

Sanakirja