Sanan heikko käännös suomi-italia

deboleSe l'euro è debole, ne subiamo tutti le conseguenze. Jos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. La comitatologia è e rimarrà un punto debole. Komitologia on heikko kohta ja pysyy sellaisena. La posizione comunitaria, francamente, è debole e insostenibile. EU:n suhtautumistapa on suoraan sanottuna heikko, eikä se ole puolustettavissa.
fiaccoA grandi linee il Consiglio si è concentrato esclusivamente sulla 'Fortezza Europa? e il testo che riguarda precisamente le cause è troppo debole e troppo fiacco. Neuvosto on keskittynyt lähes yksinomaan "Eurooppa-linnoitukseen", ja teksti, jossa käsitellään varsinaisia syitä, on liian heikko ja liian huono.

fievoleIn realtà, la nostra proposta attuale è più debole del testo che il Parlamento aveva adottato in prima lettura, ma è più solida del compromesso fievole e sbiadito che ora è sul tavolo. Itse asiassa ehdottamamme malli on lievempi kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä malli, mutta silti se on vahvempi kuin se vaisu ja heikko kompromissi, joka meillä nyt on pöydällä.
flebileQuanto proporremo alla Conferenza intergovernativa in tema di PESC è poco più di un flebile sussurro destinato a non far tremare neanche una foglia. Kaikki, mitä ehdotamme hallitusten väliselle konferenssille YUTP: sta, on vain hiukan enemmän kuin heikko kuiskaus, joka ei saa lehteäkään väräjämään.
impotente

Sanakirja