Sanan merkki käännös suomi-italia
- segnoQuesto è un segno di solidarietà. Se on yhteisvastuullisuuden merkki. Sarebbe un segno di inadeguatezza. Tämä olisi merkki puutteellisuudesta. Si tratta di un segno di solidarietà concreta. Tämä on merkki konkreettisesta yhteisvastuusta.
- carattere
- segnaleLa nostra unità in questo caso è un segnale positivo. Yksimielisyytemme on hyvä merkki. Anche questo è un segnale molto positivo. Myös tämä on erittäin myönteinen merkki. Intendevamo trasmettere un segnale forte. Halusimme sen olevan voimakas merkki.
- simboloUn solo simbolo, una sola conclusione. E' questo l'obiettivo che dovremmo perseguire insieme. Yksi merkki, yksi johtopäätös - siihen meidän kaikkien on yhdessä pyrittävä. E' anche un segnale efficace e un simbolo evidente del nostro impegno nei confronti dei diritti fondamentali. Myös sitoutumisemme perusoikeuksiin on erinomainen viesti ja merkki. Si tratta di un'indicazione della chiara separazione tra la Chiesa e lo Stato nonché di un simbolo della laicità. Se on merkki kirkon ja valtion selkeästä erottamisesta toisistaan ja sekularismin symboli.
- francobollo
- insegna
- avvertimento
- distintivoLa non discriminazione è il tratto distintivo di una società civilizzata. Syrjimättömyys on sivistysyhteiskunnan merkki. Ecco un segno distintivo a livello europeo al quale vogliamo ridare vigore. Tässä on erillinen Euroopan tason merkki, jonka haluamme nyt vahvistaa. Rappresenta una delle imposte più ingiuste del mondo poiché applica la stessa aliquota a tutti i cittadini nonostante le enormi differenze di reddito che sono il segno distintivo del neoliberismo. Se on maailman epäoikeudenmukaisin vero, sillä se koskee kaikkia kansalaisia samalla veroprosentilla ottamatta huomioon valtavia tuloeroja, jotka ovat merkki uusliberalismista.
- indicazioneSi tratta di un'indicazione della chiara separazione tra la Chiesa e lo Stato nonché di un simbolo della laicità. Se on merkki kirkon ja valtion selkeästä erottamisesta toisistaan ja sekularismin symboli. Una positiva indicazione in tal senso è il coinvolgimento della società civile nel processo di redazione dell'accordo con il Camerun. Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Kamerunin kanssa tehtävän sopimuksen laatimisprosessiin on siitä myönteinen merkki. Ritengo che le risposte a domande come queste potrebbero costituire una prima indicazione di come e quando vinceremo la gara. Mielestäni tällaisiin kysymyksiin vastaaminen on ensimmäinen merkki siitä, miten ja milloin voitamme kilvan.
- logoQuesto è un chiaro segno che il dialogo tra politica e ricerca non ha luogo. Tämä on selvä merkki siitä, että politiikka ja tutkimus eivät käy vuoropuhelua. Sottolineiamo subito un elemento positivo del testo: la proposta di istituire un logo europeo per gli alimenti biologici. Korostetaan heti alkuun yhtä tekstin myönteistä kohtaa: ehdotusta ottaa käyttöön luonnonmukaisten elintarvikkeiden eurooppalainen merkki. È un chiaro segnale che i nostri partner orientali vogliono un dialogo politico più forte con l'Unione europea. Se on selvä merkki siitä, että itäiset kumppanit haluavat entistä tiiviimpää poliittista vuoropuhelua Euroopan unionin kanssa.
- marca
- marchioAl momento, in Irlanda un marchio permanente per gli ovini costa 30 centesimi. Nykyään pysyvä lampaan merkki maksaa Irlannissa 30� senttiä. Egli potrà quindi utilizzare il marchio CE e trarne vantaggio se lo desidera. Siinä on sitten CE-merkki ja valmistajalle on siitä etua, jos näin halutaan. Non sarebbe il caso di introdurre anche per questi articoli un marchio di controllo e una classificazione per età? Olisiko järkevää kehittää näihin tuotteisiin erityinen merkki tai alaikärajaluokittelu?
- notaQuesta è una buona occasione per dire al Commissario Šemeta che abbiamo visto questi progressi, di cui prendiamo nota e che ci fanno ben sperare. Mielestäni tämä on hyvä tilaisuus sanoa komission jäsenelle Šemetalle, että olemme nähneet ja panneet merkille nämä muutokset, että otamme ne huomioon ja että ne ovat hyvä merkki.
- presagioDomando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. Kysyn neuvostolta tässä ja nyt, eikö tämä ole huono merkki? Si tratta di un presagio estremamente negativo per un'Europa democratica. Noi non vogliamo certo contribuire a tutto ciò. Se on erittäin paha merkki demokraattisen Euroopan kannalta. Me emme halua olla siinä osallisina.
- richiamo
- segnaletica
- tacca
Esimerkit
- Merkistä lähdettiin matkaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja