Sanan siepata käännös suomi-italia

rapireNon è legittimo rapire un quarto di un governo e un quarto di un Parlamento. Ei ole laillista siepata neljäsosaa ministereistä ja neljäsosaa kansanedustajista. Ma non è forse vero che, se è possibile rapire un bambino, è anche possibile procurarsene il passaporto? Eikö ole kuitenkin totta, että jos on mahdollista siepata lapsi, on myös mahdollista päästä käsiksi hänen passiinsa? Per quanto concerne tale questione specifica, il decreto su Guantanamo prevede sempre la facoltà della CIA di "rapire sospetti terroristi” per trasferirli in prigioni segrete. Tämän erityiskysymyksen osalta Guantanamoa koskevalla määräyksellä ylläpidetään CIA:n valmiuksia "siepata terroristiepäilyjä" ja viedä heidät salaisiin vankiloihin.
sequestrareIn questa sede il dibattito è stato addirittura esacerbato da alcune teste calde che volevano sequestrare il bilancio per forzare l'accesso alle risorse proprie, in altre parole, le tasse UE. Täällä keskustelua lietsoivat vielä kiihkoilijat, jotka halusivat siepata talousarvion saadakseen omat varat, toisin sanoen EU:n verovarat, väkisin käyttöön.

afferrare
agguantare
cogliere
scippare
sottrarreConsiderata l' attuale giungla giuridica, alcuni genitori sono persino spinti a infrangere la legge e, deplorabilmente, a sottrarre i figli all' ex coniuge. Nykypäivän lainsäädäntöviidakon vuoksi muutamien vanhempien on jopa pakko rikkoa lakia ja siepata lapsensa entisiltä kumppaneiltaan, mikä on surkea asia. E' stata dichiarata l'emergenza rom quando i mezzi di comunicazione hanno riferito che a Napoli una sedicenne rom aveva tentato di sottrarre un bambino di 6 mesi alla madre. Romaneja koskeva hätätila julistettiin sen jälkeen, kun tiedotusvälineissä raportoitiin, että 16-vuotias romanityttö oli yrittänyt siepata Napolissa kuuden kuukauden ikäisen vauvan hänen äidiltään.

Sanakirja