Sanan korvata käännös suomi-portugali

substituirA ideologia não pode substituir a ciência. Aatteilla ei voida korvata tiedettä. Certamente não pode substituir a legislação. Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata. A Comissão não se pode substituir aos Estados-Membros. Komissio ei voi korvata jäsenvaltioita.
compensarComo se vai compensar todos quantos foram afectados? Miten voimme korvata vahingot onnettomuuden uhreille? Façamos mais para compensar agora esse abandono. Tehkäämme enemmän, jotta voisimme korvata tämän nyt. É ridículo pensar que podemos compensar isto com mil milhões. Jos luulemme voivamme korvata sen tällä miljardilla eurolla, se on aivan naurettavaa!

recompensar
abastecer
indenizar
pagar
Elas querem, por exemplo, compensar um saldo positivo na sua conta em euros no país A por um saldo negativo no país B. Dessa forma, pagariam menos juros. Ne haluavat esimerkiksi korvata negatiivisen saldonsa maassa B maassa A olevan eurotilin positiivisella saldolla. Näin ne maksavat vähemmän korkoa. Assim, considero que não é justo pedir uma extensão do Fundo de Solidariedade, uma vez que temos um poluidor óbvio e que esse poluidor deve pagar pelos prejuízos que causou. Siksi pidän vaatimusta solidaarisuusrahaston laajentamisesta epäoikeutettuna. Tässähän on tiedossa selvä saastuttaja, ja sen kuuluu korvata aiheuttamansa vahinko.
reembolsarPretende-se, com esse regulamento, reembolsar o custo dos antivirais ou vacinas na eventualidade de uma pandemia. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. O que será preciso é não reembolsar senão os custos reais das viagens. Asian täytyy olla siten, että todellisia matkakuluja enempää ei korvata. Além disso, as agências de viagens estão isentas da obrigação de reembolsar os passeiros pelos voos não utilizados. Lisäksi matkatoimistot on vapautettu velvoitteesta korvata matkustajille käyttämättömiä lentoja.
render

sobreporNuma das propostas de alteração defende-se também que a legislação da UE não deve sobrepor-se às legislações nacionais. Tarkistuksessa sanotaan myös, ettei EU: n lainsäädäntö saa korvata kansallista lainsäädäntöä.
suplantarEm termos de política internacional, a Europa é inexistente e são os Estados-Membros que devem suplantar esta carência. Kansainvälisessä politiikassa Eurooppaa ei näy ja jäsenvaltioiden tehtävänä on juuri korvata tämä puute. Queria salientar também que a estratégia para o Corno de África proposta pela Comissão não visa suplantar as estratégias preparadas no quadro do 10º Fundo Europeu de Desenvolvimento.Haluan myös lisätä, että komission ehdottaman Afrikan sarvea koskevan strategian ei ole tarkoitus korvata kymmenennen Euroopan kehitysrahaston yhteydessä laadittuja strategioita.

Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.

Sanakirja