Sanan käsittämätön käännös suomi-portugali
- incompreensívelA posição do governo é incompreensível. Hallituksen kanta on käsittämätön. É por essa razão que a vossa proposta é incompreensível para mim. Tämän vuoksi ehdotuksenne on mielestäni käsittämätön. Isto constitui um retrocesso incompreensível. Tämä on käsittämätön taka-askel.
- impensávelPara muitos, era impensável que houvesse uma dimensão europeia da política de emprego.Monille työllisyyspolitiikan eurooppalainen ulottuvuus oli käsittämätön. É graças ao Tratado de Roma que a guerra entre os nossos países passou a ser não apenas impossível mas também impensável. Sen avulla on varmistettu, että maidemme välillä on nykyään mahdotonta käydä sotaa, ja koko ajatuskin sodasta on käsittämätön. Senhor Presidente, voltou a ocorrer uma catástrofe ambiental impensável; desta vez numa região sensível e valiosa do sul da Espanha, na Andaluzia. Arvoisa puhemies, jälleen kerran on tapahtunut käsittämätön ympäristökatastrofi, tällä kertaa arvokkaalla ja herkällä alueella Etelä-Espanjassa, Andalusiassa.
- inconcebívelÉ uma situação absolutamente inconcebível. Tämä on täysin käsittämätön tilanne. Para mim, é totalmente inconcebível uma atitude positiva em relação ao aborto. Myönteinen suhtautuminen aborttiin on mielestäni käsittämätön. O simples pensamento de crianças pequenas expostas a tal horror é inconcebível. Jo pelkkä ajatus pienistä lapsista, jotka joutuivat kohtaamaan tällaisia kauhuja, on käsittämätön.
- inescrutável
- inexplicávelConsidero-a inexplicável. De contrário, o presente debate nesta assembleia não terá qualquer credibilidade. Minusta se on käsittämätön. Muuten tämä parlamentissa käytävä keskustelu ei ole uskottava. Temos, também, de mencionar a insistência inexplicável das autoridades turcas em manter fechado o Seminário greco-ortodoxo de Halki. On mainittava myös Turkin viranomaisten käsittämätön vaatimus pitää suljettuna Halkin teologinen opisto. A situação que vivemos actualmente é inexplicável - é difícil fazê-la compreender a terceiros - e, fundamentalmente, insustentável, tanto de um ponto de vista lógico como político. Me elämme nykyisin tilanteessa, joka on niin käsittämätön, että sitä on vaikea selittää ulkopuolisille, ja joka on sekä loogisesti että poliittisesti kestämätön.
- ininteligívelPara muitos, a Europa é demasiado pesada, demasiado complicada, demasiado ininteligível, demasiado fria.Euroopan unioni on monille liian raskas, liian monimutkainen, liian käsittämätön, liian kylmä.
- milagroso
Sanan käsittämätön määritelmät
Esimerkit
- Hän on käsittämättömän hyvä omaksumaan vieraita kieliä.
- Hänellä on aivan käsittämätön kärsivällisyys.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja