Sanan käsittää käännös suomi-portugali
- compreenderSenhor Presidente Danielsson, como certamente compreenderá, trata-se aqui de uma questão particularmente importante. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Por isso não se consegue compreender a razão desta acusação de racismo! On siis mahdoton käsittää, mihin tämä rasismisyytös perustuu! É praticamente impossível compreender realmente a dimensão deste sofrimento. On lähes mahdotonta käsittää näiden kärsimysten määrää.
- entenderNão consigo entender a vossa mentalidade. En voi käsittää mentaliteettianne. Isso é algo que eu, muito simplesmente, não consigo entender. En voi yksinkertaisesti käsittää sitä. Talvez seja difícil de entender, mas penso que a diferença é bem sensível. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen.
- conter
- perceberNão é assim tão difícil de perceber, mesmo para o PPE no Parlamento Europeu! Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Evidentemente que é muito mais difícil perceber exactamente qual a utilidade dos dados PNR. On tietenkin hyvin vaikeaa käsittää täsmällisesti PNR-tietojen hyödyllisyyttä. Há que perceber que segurança alimentar consiste em produção interna e em importações. Meidän pitää ymmärtää, että elintarviketurva käsittää sekä kotimaisen tuotannon että tuonnin.
- abarcar
- captar
- consistirEstes podem consistir em apenas algumas famílias ou indivíduos que residem num único prédio de apartamentos ou podem ocupar um bairro inteiro com milhares de habitantes. Niihin saattaa kuulua vain muutamia perheitä tai yksittäisiä ihmisiä yhdessä kerrostalossa tai ne voivat käsittää kokonaisen tuhansien asukkaiden asuinalueen. O ataque a esta linguagem e cultura burocráticas poderia consistir em abolir os formulários burocráticos e substituir diplomas e regulamentos por textos modernos, compreensíveis e amigos do cidadão.Hyökkäys tätä byrokraattista kieltä ja kulttuuria vastaan voisi käsittää byrokraattisten kaavakkeiden poistamisen ja asetustekstien korvaamisen nykyaikaisilla ja ymmärrettävillä teksteillä.
- englobarPara além disso, sugestões desta natureza não podem englobar as nossas próprias críticas e avaliações sobre a situação dos direitos humanos na União Europeia, por exemplo. Tämänkaltaiset ehdotukset eivät voi myöskään käsittää arvostelua tai arviota esimerkiksi Euroopan unionin omasta ihmisoikeustilanteesta. Não incidirá exclusivamente sobre as acções lançadas pela minha Direcção-Geral: englobará também o trabalho desenvolvido por outras Direcções-Gerais. Se ei koske ainoastaan minun edustamani pääosaston toimintaa, vaan se käsittää myös muilla pääosastoilla tapahtuvia asioita.
- resumir
- sacar
- verA fase seguinte tem a ver com o ensino superior, os estudos de pós-graduação e o doutoramento. Seuraava vaihe käsittää korkea-asteen koulutuksen ja jatko-opinnot. Ainda relativamente à definição, a capacidade de integração tem a ver com três coisas: instituições, orçamento e políticas. Integraatiovalmiuden määritelmä käsittää kuitenkin kolme seikkaa: toimielimet, talousarvion ja politiikan. Concordo com a opinião do Parlamento de que a capacidade de integração tem sobretudo a ver com as instituições, orçamento e políticas da UE. Olen parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että integraatiovalmius käsittää ensisijaisesti EU:n toimielimet, talousarvion ja politiikan.
Sanan käsittää määritelmät
Esimerkit
- Käsitätkö sen?
- En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
- Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
- Eikö käsittäisi meitä sielläkin esivallan koura? (A. Kivi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja