Sanan lisäys käännös suomi-portugali

acréscimoAlém disso, tenho de dizer que este acréscimo não implica qualquer aumento dos orçamentos da União Europeia. Minun on lisäksi sanottava, että tämä lisäys ei aiheuta lisäyksiä Euroopan unionin talousarvioon. Este acréscimo é tão grande que nenhuma outra Instituição poderia sequer pensar em semelhante aumento nas suas despesas administrativas. Tämä lisäys on niin suuri, että mikään muu toimielin ei voisi edes ajatella näin suurta hallintomenojen lisäystä. O acréscimo nas dotações de autorizações eleva-se, pois, a 2,8% comparativamente a 2008, pelo que as capacidades da UE em termos de autorização orçamental são totalmente mantidas. Maksusitoumusmäärärahojen lisäys on siten 2,8 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna, ja sen ansiosta EU:n yleiset sitoumuksia koskevat valmiudet säilytetään.
adiçãoAssim, a única adição será Seine-Nord, que já conta com uma base de apoio considerável. Siinä tapauksessa ainoa lisäys on Pohjois-Seinen yhteys, joka on jo saanut huomattavasti kannatusta. Para voltar ao que o senhor deputado Fabra Vallés, nosso relator, acaba de dizer, assinalo que a alteração 1 é uma adição ao texto de compromisso.Mitä siihen tulee, mitä esittelijämme, herra Fabra Vallés, juuri sanoi, huomautan, että tarkistus 1 on lisäys kompromissitekstiin nähden.

emenda
acessão
adendo
anexo
aumentoPoderão dizer que este não é um grande aumento.Sanotte kenties, ettei lisäys ole suuri. Uma delas é um substancial aumento do financiamento. Yksi muutos on huomattava määrärahojen lisäys. 2% não é um grande aumento para os produtores individualmente. Yksittäisille tuottajille kahden prosentin korotus ei ole valtava lisäys.
inclusãoA Comissão não considera que tal inclusão seja apropriada. Komission mielestä tällainen lisäys ei ole aiheellinen. A inclusão desta cláusula equivaleria a privar da necessária segurança jurídica os utilizadores e os prestadores de serviços de pagamento. Lisäys merkitsisi, että maksupalvelujen käyttäjiltä ja tarjoajilta vietäisiin heille välttämätön oikeusvarmuus. Esta inclusão pode dificultar muito a gestão, tendo em conta as diferenças existentes entre os processos decisórios e o quadro comunitário proposto; Tämä lisäys saattaa vaikeuttaa huomattavasti hallintoa, kun otetaan huomioon erot päätöksentekoprosessien ja ehdotetun yhteistyöjärjestelmän välillä;

melhoramento
melhoriaUma importante melhoria na proposta de Comissão é o facto de capítulo relativo à segurança a bordo das aeronaves civis ter sido incorporado. Suuri parannus komission ehdotukseen on turvallisuutta siviili-ilma-aluksissa koskevan kappaleen lisäys.

Sanakirja