Sanan yttre käännös ruotsi-suomi
- reuna-Yksi sen vaikutuksista on erityisen haitallinen maan reuna-alueille. En av effekterna av detta är särskilt menligt för de yttre delarna av landet.Meidän on aika palkita heidät erityisesti Euroopan unionin reuna-alueilla sijaitsevissa vähäosaisissa yhteisöissä. Det är på tiden att vi belönar dem, särskilt de i Europeiska unionens yttre och eftersatta samhällen.Sivumennen sanoen äärimmäisillä reuna-alueilla sijaitsevilla ei ole mitään ongelmia, koska ne kaikki täyttävät tiukan 75 %: n kriteerin. För övrigt är det inga problem för regionerna i de yttre randområdena, eftersom de alla uppfyller det strikta kravet på 75 procent.
- ulko-Hän ei sovellu vastaamaan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta. Hon är inte lämpad att ha ansvar för den yttre säkerhets- och försvarspolitiken.Jotkut teistä mainitsivat ulkoisiin toimiin sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä tekijöitä, esimerkiksi Georgian. Vissa av er har nämnt aspekter av yttre åtgärder och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Georgien.Tarvitsemme yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ulkosuhdehallintoineen, mutta tarvitsemme myös yhteistä energiapolitiikkaa. Vi behöver inte bara en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, med en avdelning för yttre åtgärder, utan också en gemensam energipolitik.
- ääri-
- asiaankuulumaton
- ulkoinenEnergiavarmuudella on silmiinpistävä ulkoinen ulottuvuus. Tryggad energiförsörjning har en tydlig yttre dimension.Matkustajarekisteriä koskeva EU:n ulkoinen strategia (PNR) ( EU:s yttre strategi för passageraruppgifter (PNR) (Sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus, työnormien ja sosiaalisten sääntöjen edistäminen ja eurooppalaisten yritysten yhteiskunnallinen vastuu (lyhyt esittely) Den yttre dimensionen av socialpolitiken, främjande av arbetsnormerna och de sociala normerna och de europeiska företagens sociala ansvar (kortfattad redogörelse)
- ulkomuotoMeitä ei näin ollen niinkään kiinnosta se, toimivatko laitteet vai eivät, vaan se, että ulkomuoto - näkyvä puoli - muodostaa tasapainoisen kokonaisuuden. Därför intresserar det oss inte så mycket att maskinerna fungerar eller ej utan att det yttre -det synliga- består av en harmonisk enhet.
- ulkopuoliKun ovi suljetaan voit jäädä ovipieleen sisäpuolelle tai ulkopuolelle.
- ulkopuolinenMolemmat näkökohdat on otettava täysimääräisesti tarkastelun kohteeksi, eikä mikään ulkopuolinen painostus voi eikä saa niitä muuttaa. Båda synpunkterna måste beaktas fullt ut och inga yttre påtryckningar kan eller bör tillåtas för att ändra dem.Tähän linkittyy tiiviisti myös EU-alueen ulkopuolinen aspekti, sillä unioni tuo lähes kolmasosan alueella kaupattavasta kalasta unionin ulkopuolelta. Här finns det också en stark koppling till de yttre förbindelserna, eftersom nästan en tredjedel av all fisk som säljs i EU importeras från omvärlden.On olemassa suuri kiusaus muodostaa kehitystä ehkäiseviä esteitä ja sulkea Euroopan unionin ulkorajat ja nostaa tariffimuurit korkealle, jotta estettäisiin ulkopuolinen kilpailu. Man kan lätt förledas att gå över till en förstelnande blockbildning och att förstärka EU: s yttre gränser, tullmurarna, för att avvärja konkurrens från annat håll.
- ulommainen
- ulompi
- ulospäinAsetettaessa ulkosuhteita koskevia politiikan ensisijaisia tavoitteita vuoden 2007 talousarvion on oltava perustana entistä enemmän ulospäin suuntautuvalle Euroopan unionille. Genom att sätta upp politiska prioriteringar för yttre förbindelser måste vi i 2007 års budget lägga grunden till ett allt mer utåtriktat EU.Kansalaisemme toivovat vahvaa Euroopan unionia, jonka tarkoituksena ei ole puuttua päivittäiseen elämään vaan edustaa kansalaisten etuja paremmin ulospäin. Våra medborgare vill ha en stark europeisk union, inte som ett intrång i det dagliga livet, utan en yttre representation som syftar till att kunna företräda våra medborgare på ett bättre sätt.
Esimerkit
- Det fanns inga yttre tecken på misshandel.
- Den yttre rymden är ganska långt borta.
- Vem vill ha den yttersta brödskivan?
- Det yttersta lagret skadades.
- De två yttersta böckerna i hyllan utsätts för blekning av solljuset.
- Byggnadens yttre ser dystert ut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja