Sanan muuttaa käännös suomi-portugali
- converterPodemos converter esse empréstimo numa subvenção? Voimmeko muuttaa sen avustukseksi? A Europa não tem qualquer dificuldade em converter euros em investigação. O problema reside, porém, em converter esse esforço de investigação em euros. Euroopalle ei ole mikään ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi. Sen sijaan on erittäin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi. Temos de colmatar as lacunas, sendo que é barato converter o mercúrio em calomel. On tukittava porsaanreiät, sillä on hyvin edullista muuttaa elohopea elohopeakloridiksi.
- mudarÉ necessário mudar esta situação! Tätä tilannetta on syytä muuttaa! Não temos de mudar a directiva. Meidän ei pidä muuttaa direktiiviä. O que poderíamos mudar neste domínio? Mitä voimme muuttaa tällä alalla?
- transformarNão podemos transformar a Europa numa Hamburgo gigante. Emme voi muuttaa Eurooppaa jätti-Hampuriksi. O nosso papel neste momento consiste em transformar, como disse o senhor deputado Goebbels, o sonho em realidade.Kuten jäsen Goebbels totesi, tällä hetkellä tehtävänämme on muuttaa tämä unelma todellisuudeksi. Agora é tempo de transformar palavras em actos e visão em acção. Nyt on aika muuttaa sanat teoiksi ja näkemykset toiminnaksi.
- ajustarExistem aqui novas possibilidades de ajustar em conformidade as quotas e os direitos? Onko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti? Querem ajustar o Regimento a seu bel-prazer e fazer os seus grupos por medida. Ne haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. Quando se está ao leme não se deve manobrar de forma abrupta, mas sim ajustar a rota com movimentos curtos, mas muito bem calculados. Kun laivaa ohjataan, ruoria ei pidä kääntää suurin liikkein puolelta toiselle, vaan kurssia pitää muuttaa vähän ja harkitusti.
- alterarEu não posso alterar os Tratados. Se ei voi muuttaa perustamissopimuksia. Isto não precisamos de alterar. Sitä meidän ei tarvitse muuttaa. Gostaria de alterar a percentagem para 25%. Haluaisin muuttaa sen 25 prosenttiin.
- editar
- mudar-se
- adaptarTemos de retirar os ensinamentos necessários para adaptar a nossa acção aos meses que estão para vir. Meidän on otettava opiksemme, jotta voimme muuttaa toimintaamme tulevina kuukausina. Penso que isto constitui um dos direitos mais elementares de qualquer Parlamento, o de elaborar o seu regimento e o de o adaptar à evolução constante da vida parlamentar. Olen siis sitä mieltä, että parlamentin perusoikeutena on muuttaa työjärjestystään, mukauttaa se parlamenttielämän jatkuvaan kehitykseen. Consequentemente, é necessário adaptarmos um considerando e um artigo do texto que vamos votar. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä.
- comutar
- emendar
- modificarConsequentemente, penso que não há necessidade de modificar o direito comunitário. Siten yhteisön oikeutta ei mielestäni tarvitse muuttaa. Estamos a modificar gradualmente a situação. Aiomme vähitellen muuttaa tätä. Não serve rigorosamente para nada a não ser para modificar o gosto. Vanilliinilla ei ole niissä mitään muuta virkaa kuin se, että se muuttaa niiden makua.
- relocalizar
- revisar
- transmudar
- trocarÉ lamentável que os fabricantes de equipamento queiram trocar este sistema de rotulagem claro e eficaz por uma escala pouco clara, e que a Comissão esteja inclinada a apoiar esta transição. On todella valitettavaa, että laitevalmistajat haluavat nyt muuttaa tämän menestyksellisen ja selkeän merkinnän epäselväksi kategoriaksi ja että komissio on taipuvainen tätä tukemaan.
Sanan muuttaa määritelmät
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- muuntaa toiseen muotoon
Esimerkit
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- rangaistuspotku muutti kaiken
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja