Sanan perusteellinen käännös suomi-portugali
- rigorosoOs senhores deputados poderão dizer que isso é simples, mas temos de ser rigorosos, por isso nunca se sabe. Saatatte sanoa, että tämä on helppoa, mutta on oltava perusteellinen, joten koskaan ei voi tietää. É, portanto, urgente proceder a uma reforma séria e profunda se quisermos ser rigorosos e responsáveis. Jos siis halutaan olla vakavia ja vastuullisia, on toteutettava kiireesti todellinen ja perusteellinen uudistus. Para tanto é necessário ser rigoroso e a base para uma análise rigorosa é não confundirmos nem apresentarmos meras suposições como factos. Siksi on olennaista olla perusteellinen, ja perusteellisen analyysin perusta on, ettei sallita epäselvyyksiä eikä hyväksytä pelkkiä olettamuksia tosiasioina.
- detalhadaAlém disso, seria necessária uma avaliação detalhada desses instrumentos, assente numa abordagem a partir das bases. Lisäksi tarvitaan perusteellinen arviointi, joka perustuu näiden välineiden alhaalta ylöspäin -lähestymistavalle. A análise detalhada anteriormente referida está actualmente em curso e não posso prever quais serão os resultados. Aiemmin mainittu perusteellinen selvitys on parhaillaan käynnissä, enkä pysty ennakoimaan sen tuloksia. É certo que a resposta escrita também é muito detalhada e correcta, mas é sempre mais fácil perguntar e inquirir verbalmente e o resultado até se torna muito mais interessante. Luonnollisesti myös kirjallinen vastaus on perusteellinen ja asianmukainen. Mutta suullisissa kysymyksissä on helpompaa kysyä ja esittää lisäkysymyksiä, ja siksi tulos on vieläkin mielenkiintoisempi.
- detalhadoO relatório, conforme já foi dito, é extremamente detalhado. É reflectido e merece a nossa atenção e o nosso apoio. Kuten on jo todettu, mietintö on hyvin yksityiskohtainen. Se on perusteellinen ja merkittävä.
- minuciosoTem uma qualidade elevada, é minucioso e muito específico. Mietintö on laadukas, perusteellinen ja erittäin konkreettinen. Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico. Tämä mietintö on kattava, perusteellinen ja hyvin tekninen. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria. Esittelijän mietintö on erittäin perusteellinen ja melko synkkää luettavaa.
- aprofundadoQueremos um debate completo e aprofundado. Toivomme, että keskustelusta tulee syvällinen ja perusteellinen. Registou-se igualmente hoje, aqui, um debate aprofundado sobre as tarefas externas da UE. Täällä on käyty tänään myös hyvin perusteellinen keskustelu EU:n ulkoisista tehtävistä. O debate aprofundado sobre a actualização da lista de projectos da RTE-T está programado para o início do ano. Perusteellinen keskustelu Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyvien hankkeiden päivittämisestä on tarkoitus käydä vuoden lopulla.
- cuidadosa
- cuidadosoSenhor Presidente, gostaria de deixar registado o seguinte: segundo julgo saber, depois de um cuidadoso processo de negociação entre o PSE e o PPE, o PPE vai retirar a sua resolução. Arvoisa puhemies, sanon tämän aivan julkisesti: minun käsitykseni mukaan sen jälkeen, kun PSE:n ja PPE:n välillä on käyty perusteellinen neuvotteluprosessi, PPE vetää päätöslauselmansa pois.
- exaustivoTrata-se de um relatório provisório bastante exaustivo. Se on erittäin perusteellinen väliaikainen mietintö. O relatório do senhor deputado Virrankoski é exaustivo e objectivo. Kyösti Virrankosken mietintö on perusteellinen ja ytimekäs. Foi exaustivo e consistente e empenhou-se com afinco. Hän on ollut perusteellinen ja järjestelmällinen ja on syventynyt asiaan.
- minuciosaÉ necessária uma análise minuciosa das vantagens económicas. Taloudellisista eduista on tehtävä perusteellinen analyysi. É tempo de realizar uma análise de custos minuciosa e exaustiva, e de a difundir junto de todos os cidadãos da UE. On aika tehdä yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi ja antaa se kaikkien EU-kansalaisten nähtäväksi. O processo de reconstrução merece, também, uma análise das necessidades minuciosa, e a União colaborará com o Líbano para esse fim. Jälleenrakennusta varten tarvitaan myös perusteellinen tarveanalyysi, ja siinä unioni toimii yhteistyössä Libanonin kanssa.
- minuncioso
- profundoNo que respeita a esta questão, pode estar certo de que o debate será profundo. Tämän kysymyksen osalta voitte olla varmoja, että keskustelusta tulee perusteellinen. Acresce ainda um profundo descontentamento, que se manifesta, na prática, no mundo da produção real. Sitä vaikeuttaa perusteellinen tyytymättömyys, joka ilmenee käytännössä reaalituotannon maailmassa. O seu relatório é muito equilibrado e profundo e, como tal, merece todo o apoio do Parlamento. Hänen mietintönsä on tasapainoinen ja perusteellinen ja ansaitseekin parlamentin täyden tuen.
Sanan perusteellinen määritelmät
Esimerkit
- Tilanteen selvittämisessä on lähdettävä perusteellisesta uudelleenarvioinnista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja