Sanan sen lisäksi käännös suomi-portugali
- ademaisAdemais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo. Sen lisäksi lisään, että huomioinnit, jotka edeltävät ehdotusta, eivät anna kokonaiskuvaa. Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado. Sen lisäksi – ja tämä on yhtä tärkeää – että siinä säädetään komission ehdottamista resursseista ohjelman tukemiseksi, budjettia on jopa kasvatettu edelleen.
- adiante
- adicionalmenteEm todo o caso, aquilo de que necessitamos adicionalmente é algo que ainda não se encontra no relatório - a próxima fase da análise. Tosin sen lisäksi tarvitsemme jotakin, jota tässä ei vielä sanota - se on analyysin seuraava vaihe. Adicionalmente, deverá ser encontrado um sistema responsável de partilha de encargos referentes aos refugiados entre os Estados-Membros da União Europeia. Sen lisäksi on löydettävä vastuullinen tapa jakaa pakolaisia koskeva taakka EU-maiden välillä. Adicionalmente ao aumento de 54% das queixas neste ano, tivemos também um aumento de 62% nas queixas admissíveis. Sen lisäksi, että tänä vuonna kantelujen määrä on kasvanut 54 prosenttia, myös tutkittavaksi otettujen kantelujen määrä on kasvanut 62 prosenttia.
- além dissoMas, para além disso, existem naturalmente outras bebidas. Sen lisäksi on kuitenkin tietenkin myös muita juomia. Além disso, existem ainda certificações nacionais. Sen lisäksi on vielä kansalliset sertifioinnit. Mas além disso, é necessário que se tomem decisões políticas. Mutta sen lisäksi tarvitaan poliittisia päätöksiä.
- demaisPor vezes até eu me sinto completamente perdido para acompanhar o seu percurso, e há ainda que contar com os inter-serviços e todos os demais envolvidos. Toisinaan en ole itsekään lainkaan selvillä tästä kysymyksestä, ja sen lisäksi on vielä muistettava yksiköiden väliset menettelyt ja muut vastaavat asiat.
- posteriorExige, para além disso, que se proceda a uma avaliação posterior das mesmas, sobretudo para emendar a mão, caso estas provem não ser suficientemente eficazes. Sen lisäksi on jälkikäteen arvioitava näitä toimenpiteitä suunnan oikaisemiseksi, jos ne eivät osoittaudu kyllin tehokkaiksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja