Sanan teidän käännös suomi-portugali
- vossoTodos os vossos moralismos, todos os vossos absolutos! Te ja teidän moralisointinne ja absoluuttiset totuutenne! É para isso que peço o vosso apoio.Tälle asialle pyydän teidän tukenne. Mas os vossos privilégios são enormes. Teidän etuoikeutenne ovat valtavat.
- vossaOra essa também não é seguramente a vossa intenção.Se ei varmastikaan ole teidän tarkoituksenne. A nossa história é a vossa história também. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Espero que estejam bem orgulhosos da vossa obra. Toivon teidän olevan ylpeitä itsestänne.
- seuO seu nome não se encontra na minha lista. Teidän nimeänne ei ole lisätty luettelooni. Senhor Presidente, deixo isso ao seu critério.Arvoisa puhemies, jätän asian teidän päätettäväksenne. O nosso grupo estará a seu lado. Ryhmämme on teidän puolellanne.
- vossos vossas
- a senhoraSenhora Deputada Lulling, contra quem deve a senhora insurgirse? Hyvä jäsen Lulling, ketä teidän pitäisi syyttää? Evidentemente, Senhora Deputada Thyssen, lamentoo tanto quanto a senhora.Tietysti, jäsen Thyssen, olen asiasta teidän tavoin pahoillani. Através da senhora baronesa, essa voz fala claramente. Ääni puhuu teidän kauttanne selvästi.
- as senhoras
- consigoConcordo consigo, Senhora Presidente. Arvoisa rouva puhemies, olen teidän kanssanne samaa mieltä. Foi um grande prazer trabalhar consigo. On ollut todellinen ilo työskennellä teidän kanssanne. Foi um prazer trabalhar consigo, Senhora Comissária. Teidän kanssanne työskenteleminen on ollut todella miellyttävää.
- contigo
- o senhorO senhor deputado devia ler o acordo! Teidän pitäisi lukea tarkistus! Que respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Minkä on teidän vastauksenne heille? O senhor tem de fazer mais a este respeito. Teidän on tehtävä tässä suhteessa enemmän.
- os senhoresOs senhores, a Itália, são disso um exemplo claro.Teidän maanne Italia on tästä hyvä esimerkki. Isto é algo que os senhores terão de corrigir. Tämä kohta teidän on korjattava. Os Senhores proferiram uma série de palavras bonitas. Olemme kuulleet teidän sanovan paljon kauniita sanoja.
- seuO seu nome não se encontra na minha lista. Teidän nimeänne ei ole lisätty luettelooni. Senhor Presidente, deixo isso ao seu critério.Arvoisa puhemies, jätän asian teidän päätettäväksenne. O nosso grupo estará a seu lado. Ryhmämme on teidän puolellanne.
- teQue respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Minkä on teidän vastauksenne heille? O senhor tem de fazer mais a este respeito. Teidän on tehtävä tässä suhteessa enemmän. Espero que estejam bem orgulhosos da vossa obra. Toivon teidän olevan ylpeitä itsestänne.
- teuO Presidente do Paquistão responde: "Eu sou o Presidente Zardari, o teu Presidente". Pakistanin presidentti sanoo: Minä olen presidentti Zardari, teidän presidenttinne. Isso acontece tão raramente que não vou perder tempo - teu e meu - a responder às tuas observações. Se on niin harvinaista, etten tuhlaa aikaa – teidän ja omaani – vastatakseni huomautuksiinne. A posição definida pelo lema: "O que é meu é meu; o que é teu é nosso» das negociações comunitárias arrisca-se a acordar-lhes recordações dolorosas. Jos yhteisön neuvotteluja käydään tyyliin " se mikä on minun, on minun ja se, mikä on teidän, siitä neuvotellaan" , on olemassa vaara, että ehdokasmaita muistutetaan niiden tuskallisista muistoista.
- tiEsta última foi sempre a sua abordagem. Tämä on ollut aina teidän lähestymistapanne. Em caso negativo, não era vosso dever ter conhecimento? Jos ette olleet, eikö teidän olisi pitänyt olla? Agradeço a Vossa Santidade por ter vindo até nós. Teidän Pyhyytenne, kiitämme teitä vierailustanne.
- vocêRezo por vocês, pelo vosso bem-estar e para que tenham paz. Rukoilen ihmisten puolesta, teidän hyvinvointinne ja rauhan puolesta. A esses, dizemos: "Estamos convosco; estaremos prontos quando vocês estiverem prontos". Heille sanomme: "Me olemme teidän puolellanne, me olemme valmiita heti, kun te olette valmiita". Sempre soubemos que vocês são homens corajosos - agora podemos igualmente afirmar que são homens prudentes. Olemme aina tienneet teidän olevan rohkeita, mutta nyt voimme sanoa teidän olevan myös viisaita.
- vocêsRezo por vocês, pelo vosso bem-estar e para que tenham paz. Rukoilen ihmisten puolesta, teidän hyvinvointinne ja rauhan puolesta. A esses, dizemos: "Estamos convosco; estaremos prontos quando vocês estiverem prontos". Heille sanomme: "Me olemme teidän puolellanne, me olemme valmiita heti, kun te olette valmiita". Sempre soubemos que vocês são homens corajosos - agora podemos igualmente afirmar que são homens prudentes. Olemme aina tienneet teidän olevan rohkeita, mutta nyt voimme sanoa teidän olevan myös viisaita.
- vós
- vossoTodos os vossos moralismos, todos os vossos absolutos! Te ja teidän moralisointinne ja absoluuttiset totuutenne! É para isso que peço o vosso apoio.Tälle asialle pyydän teidän tukenne. Mas os vossos privilégios são enormes. Teidän etuoikeutenne ovat valtavat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja