Sanan tuntematon käännös suomi-portugali
- desconhecidoInfelizmente, o efeito dessa tragédia continua desconhecido. Valitettavasti tämän tragedian lopputulos on yhä tuntematon. Se este conceito é desconhecido na sociedade, a sua solidariedade é ineficaz. Jos käsite on yhteiskunnalle tuntematon, sen solidaarisuudesta ei ole apua. É evidente que a coabitação não é um fenómeno inteiramente desconhecido aqui no Parlamento Europeu. Yhdyselämä ei tietenkään ole aivan tuntematon täällä Euroopan parlamentissa.
- desconhecidaEm 1986 a BSE era totalmente desconhecida. Vuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. Senhor Presidente, há apenas um par de anos, a Internet era praticamente desconhecida. Arvoisa puhemies, Internet oli lähes tuntematon muutama vuosi sitten. Pode não concordar com essa estratégia, mas é muito difícil que se possa dizer que é desconhecida. Ette ehkä ole samaa mieltä, mutta on hyvin vaikea sanoa, että se on tuntematon.
- estranha
- estranhoJustiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite.
- incógnitaDe facto, parece-me que isto é uma incógnita muito séria. Minusta tuntuukin kuin vastassamme olisi hyvin vakava arvaamaton ja tuntematon asia. As disposições práticas e técnicas da passagem efectiva à moeda única são uma grande incógnita. Käytännön toimenpiteet ja tekniset toimenpiteet yhteisvaluuttaan siirtymiseksi ovat suuri tuntematon tekijä. A grande incógnita é sempre uma ameaça demasiado fácil, e é também fácil juntarmo-nos a esse coro. Suuri tuntematon on aina liian turvallinen uhka. Siihen kuoroon on helppo yhtyä.
- incógnito
- joão-ninguém
- ninguémNinguém ignora na Europa que a sua pessoa encarna uma anomalia única no mundo. Koko Eurooppa tietää, että hän on muualla maailmassa tuntematon poikkeus.
- nulidade
- zé-ninguém