Sanan estranho käännös portugali-suomi
- outoKyseessä on outo déjà vu -ilmiö. É um estranho caso de déjà vu. Se on todellakin erittäin outo peruste. Um estranho raciocínio, na verdade! Arvoisa puhemies, tämä on outo, epämiellyttävä ja skitsofreeninen mietintö. Senhora Presidente, este relatório é estranho, incómodo e esquizofrénico.
- vierasOikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Turkki kuuluu maailmaan, joka on meille vieras niin kulttuuriltaan kuin perinteiltäänkin. A Turquia faz parte de um mundo que nos é estranho em termos de cultura e tradições. Tosiasia on, että EU on todellakin täysin vieras käsite, kun hyvinvointivaltiota arvioidaan. O facto é que, na realidade, quando o Estado-providência é objecto de revisão, a UE é um conceito totalmente estranho.
- kummallinenMielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Considero estranho, na verdade, absolutamente absurdo. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Senhor Presidente, este debate de hoje é bastante estranho. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on. Isso demonstra, realmente, o quanto o procedimento com que aqui nos deparamos hoje é estranho.
- omituinenTämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Este é um estranho conceito de mobilidade. Monien mielestä Intia on omituinen maa, jota on vaikea ymmärtää. Muitos consideram que a Índia é um país estranho e difícil de compreender. Tästä kertoo esimerkiksi se omituinen tosiseikka, että Belgia tuomitsi kenraali Franksin sotarikollisena. Isto é ilustrado pelo estranho facto de a Bélgica ter acusado o general Franks da prática de crimes de guerra.
- erikoinenTurkin ajoitus oli hieman erikoinen, sillä se ehdotti elettä pysyvien edustajien komitean kokouksen aikana. O timing da Turquia é um tanto ou quanto estranho, se considerarmos que esse passo foi dado enquanto decorria a reunião do COREPER. Kaiken huipuksi EU:ssa järjestetään ranskalais-saksalaisia minihuippukokouksia, joissa liittokansleri Merkelin ja presidentti Sarkozyn muodostama erikoinen parivaljakko on näyttävinään meille tietä. Para coroar tudo isso, a Europa está sujeita a minicimeiras franco-alemãs, com as quais esse estranho casal, Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, tem a pretensão de nos apontar o caminho a seguir. Pekalla on erikoinen vanha museoauto.
- asiaankuulumatonJos kyseinen tarkistus oli asiaankuulumaton, tämänkin osan on katsottava olevan sitä. Se isso era estranho, esta parte também deve sê-lo.
- eriskummallinen
- hämmästyttävä
- hassu
- ihmeellinenMaissin viljely on jonkin kummallisen sattuman seurausta; maissia ei oikeastaan olisi olemassa mutta luontokin on joskus aika ihmeellinen. Não, foi um acaso estranho que nos levou a cultivar milho; na realidade, este não deveria existir, mas a própria natureza é, por vezes, surpreendente.
- merkillinenArvoisa komission varapuheenjohtaja Kinnock, tässä istuntosalissa vallitsee merkillinen ilmapiiri. Senhor Vice-Presidente Kinnock, há um ambiente estranho nesta sala. Tarkistuksesta on tullut merkillinen, koska alkuperäinen teksti on siinä jäljellä. O texto ficou, por isso muito estranho, porque a versão inicial continua a constar da proposta de alteração. Muotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.
- muukalainenSilloin voimme katsoa keskuudessamme olevaa vierasta niin, ettei hän ole muukalainen, vaan ihmisperheen, Jumalan perheen, veli tai sisar. Aí contemplaremos o estrangeiro entre nós não como um estranho mas como um irmão ou irmã no seio da família humana, a família de Deus.
- poikkeuksellinenSiirryn nyt hieman kiistanalaisempaan asiaan. Kuten esittelijä totesi, koko varainhoitovuosi 2004 on poikkeuksellinen. Passando para uma questão mais polémica, como salientou o relator, o exercício orçamental 2004 será estranho até ao final.
- tuntematonOikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Lainsäädäntöä tuntematonta saatetaan kutsua maallikoksi.Joku tuntematon mies kävi kysymässä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja