Sanan vauhti käännös suomi-portugali
- velocidadeNa semana passada, a crise entrou em hiper-velocidade. Viime viikolla vauhti nousi ennätyslukemiin. Prosseguimos na mesma via, embora, porventura, a outra velocidade. Jatkamme samalla polulla, vaikka vauhti onkin kenties hitaampi. A velocidade das mudanças tecnológicas é estonteante. Teknisten muutosten vauhti on henkeäsalpaava.
- ímpetoRepito o que afirmei a semana passada perante este Hemiciclo - temos de manter também o ímpeto do nosso próprio alargamento. Toistan sen, mitä viime viikolla täällä parlamentissa sanoin siitä, että meidän on myös säilytettävä oman laajentumisemme vauhti. Diria que se trata de um ímpeto duplo, a nível interno e externo, que torna a cimeira de Washington tão importante. Sanoisin, että kahdentasoinen vauhti, sisäinen ja ulkoinen, tekee Washingtonin huippukokouksesta niin merkittävän. O ímpeto que leva ao alargamento da União está a colocar verdadeiros desafios às Instituições da UE em termos da execução das transformações internas estabelecidas no Tratado de Nice. EU:n laajentumisen nopea vauhti asettaa todellisia haasteita EU:n toimielimille Nizzan sopimuksessa esitettyjen sisäisten muutosten toteuttamisen osalta.
- impulsoFoi um ano em que a importância que a Presidência sueca atribuiu a esta tarefa e o impulso que lhe imprimiu foram frutuosos. Puheenjohtajavaltio Ruotsin viime vuonna laajentumistehtävään tuoma panos ja vauhti on kantanut hedelmää. Estou convicto de que devemos explorar o impulso actual para se optar por uma verdadeira solução única europeia, baseada nos nossos princípios do mercado interno. Olen vakuuttunut siitä, että meidän on hyödynnettävä nykyinen vauhti voidaksemme päästä todelliseen yhteen eurooppalaiseen ratkaisuun, joka perustuu sisämarkkinoiden periaatteisiimme.
- meta
- rapidezNo entanto, não devemos permitir que o desejo de rapidez comprometa a busca de excelência. Emme saa kuitenkaan sallia, että vauhti verottaa lopputuloksen laatua. Esta rapidez e eficácia são a prova de una acção forte e decidida, baseada na competência e na maior confiança na vossa instituição. Tällainen vauhti ja tehokkuus todistavat vahvasta toiminnasta, joka perustuu instituutionne toimivaltaan ja sitä kohtaan tunnettuun suurempaan luottamukseen. Penso que a rapidez com que o fará depende de vós, dos progressos que fizerem em termos de reformas, da vossa determinação política e da vossa firmeza.Mielestäni edistymisen vauhti riippuu teistä: uudistusten etenemisestä, poliittisesta päättäväisyydestä ja lujasta määrätietoisuudesta.
- taxaAs taxas de melhoramento tecnológico/operacional (historicamente, 1%-2% por ano) serão insuficientes para compensar tal crescimento. On selvää, että teknologisen kehityksen vauhti – joka on ollut aikaisemmin 1–2 prosenttia vuodessa – ei riitä tasapainottamaan tätä valtavaa kasvua.
Esimerkit
- Kovassa menossa vauhti alkaa hirvittää.
- hypätä kyydistä vauhdissa
- Pyöräilijä joutui kävelemään, kun hänen vauhtinsa ei riittänyt ylittämään mäkeä.
- Joukkueen piti käydä ottamassa vauhtia keräilyerän voiton myötä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja