Sanan ystävällinen käännös suomi-portugali
- amigávelNeste último, foi feito um esforço para manter um tom educado e amigável para além das divergências partidárias. Albaniaa koskevassa keskustelussa pyrittiin säilyttämään kohtelias ja ystävällinen sävy yli puoluerajojen. Estamos a usar os meios de que dispomos para enviar a Israel um sinal amigável, dizendo: "Por favor, mexam-se!" Niitä resursseja käytämme, kun meidän on lähetettävä Israelille ystävällinen viesti, jossa sanotaan "Olkaa hyvä ja pitäkää kiirettä!". Disseram: "Vizinhos, toda a gente precisa de vizinhos; basta um aceno amigável todas as manhãs para que o dia seja melhor. Sanat kuuluvat seuraavasti: "Naapurit, kaikki tarvitsevat hyviä naapureita; ystävällinen vilkutus joka aamu kirkastaa päivän.
- amávelA sua resposta foi amável e espontânea, porém, muito reservada. Hänen vastauksensa oli ystävällinen ja huomaavainen mutta kuitenkin hyvin pidättyvä. A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade. Hän on ollut erittäin ystävällinen komissiolle ja ymmärrän miksi. em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) É muito amável, Senhor Presidente. Arvoisa puhemies, olette hyvin ystävällinen.
- gentilEspero, quando a Comissão intervir, que o senhor Comissário seja suficientemente gentil para responder ao debate em inglês. Toivon, että antaessaan komission vastausta komission jäsen olisi niin ystävällinen ja vastaisi keskusteluun englanniksi.
- amigoA reacção inicial dos nossos amigos americanos quando decidimos envolver-nos não foi muito amável. Amerikkalaisten ystäviemme ensireaktio, kun päätimme osallistua, ei ollut kovinkaan ystävällinen. Houve quem me tivesse perguntado se não sou, talvez, excessivamente amigo da Croácia. Minulta on tiedusteltu, olenko mahdollisesti liiankin ystävällinen Kroatiaa kohtaan. Têm de reforçar as suas capacidades institucionais e administrativas e tornar o Estado num parceiro genuíno e amigo do cidadão. Niiden on lujitettava valtion institutionaalisia ja hallinnollisia valmiuksia ja tehtävä siitä kansalaisen aito ja ystävällinen kumppani.
- amistosoIndependentemente de ser amistoso, menos amistoso ou mais amistoso, este país adoptou uma determinada denominação. Siitä riippumatta, onko kyseessä ystävällinen tai vähemmän taikka enemmän ystävällinen maa, maa on päättänyt omasta nimestään. O ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático. Huippukokouksen ilmapiiri oli läheinen, ystävällinen ja keskittynyt. Tivemos uma eleição digna, um debate digno, que foi sempre justo e amistoso em todos os aspectos. Meillä on ollut hienot vaalit, hieno keskustelu, joka on ollut kauttaaltaan tasapuolinen ja ystävällinen.
- bondosoPerdemos um Membro do Parlamento que era um homem bondoso, extremamente trabalhador, nobre, afável e compassivo para com o próximo. Olemme menettäneet parlamentin jäsenen, joka oli hyväsydäminen, erittäin työteliäs, jalo, ystävällinen ja myötätuntoinen muita kohtaan.
Sanan ystävällinen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja