Sanan ytimekäs käännös suomi-portugali

sucintoÉ sucinto e vai directo ao assunto.Se on ytimekäs ja keskittyy pääasiaan. O relatório que neste momento temos perante nós é sucinto e claro, e evitou duplicações relativamente à resolução apresentada em Setembro. Nyt käsiteltävänämme oleva mietintö on ytimekäs ja selkeä, eikä siinä tyydytä pelkästään toistamaan syyskuussa annetun päätöslauselman sisältöä. Felizmente, ao contrário do que acontece com o relatório Napoletano, o relatório Pollack é sucinto mas forte e não muito exigente. Pollackin mietintö on onneksi lyhyt mutta ytimekäs eikä kovin vaativa. Päinvastoin kuin Napoletanon mietintö.
concisoO relatório é compreensível, conciso e directo. Kertomus on kattava, ytimekäs ja relevantti. É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Se on lyhyt ja ytimekäs, ja olisi hyvä jos samaa voisi sanoa puheenvuoroista, joita kuulemme aiheesta. A UE pretende manter o texto objectivo e conciso por forma a granjear o maior apoio possível. EU:n tavoitteena on määrätietoinen ja ytimekäs teksti, jotta se saisi mahdollisimman laajan tuen.

incisivoConsidero que o discurso do senhor deputado Poettering foi absolutamente extraordinário, incisivo e perfeito, inclusivamente a respeito do muro. Mielestäni jäsen Poetteringin puhe oli erinomainen, ytimekäs ja täydellinen jopa muuria koskevilta osiltaan.
lacónico
sentencioso

Sanakirja