Sanan saavuttaa käännös suomi-puola

dogonićNowe kraje członkowskie, które powinny mieć szansę dogonić gospodarczo pozostałą część Wspólnoty, są przez Komisję traktowane jak terytorium zdobyczne. Komissio kohtelee kuin valloitettuna maana uusia jäsenvaltioita, joilla pitäisi olla mahdollisuus saavuttaa muut yhteisön maat taloudellisesti.
dokonywać
dosięgać
nadgonić
osiągnąćOsiągnęliśmy wszystko, co dało się osiągnąć w tej sprawie. Tältä osin ei ollut mahdollista saavuttaa enempää. Co tak naprawdę chcemy osiągnąć? Mitä haluamme tosiasiassa saavuttaa? Czy powinniśmy byli chcieć osiągnąć więcej? Olisimmeko halunneet saavuttaa enemmän?
uzyskiwać dochodzić

zyskaćAby osiągnąć przedstawione cele, Komisja musi zyskać szczególną rolę w obszarze oceny, monitorowania i wydawania zaleceń. Jotta annetut tavoitteet voidaan saavuttaa, komissiolle on annettava erityisrooli arvioinnin, valvonnan ja suositusten alalla. Powiem prosto, ale szczerze, nawet przed obliczem prezydencji: naprawdę potrzebujemy Parlamentu Europejskiego, by zyskać akceptację tej polityki azylowej. Sanon tämän hyvin yksinkertaisesti mutta rehellisesti, jopa puheenjohtajiston edessä: me todella tarvitsemme Euroopan parlamenttia, jotta voimme saavuttaa tämän turvapaikkapolitiikan hyväksynnän.

Sanakirja