Sanan tehdä käännös suomi-puola
- czynićBardzo mnie smuci, że muszę to dzisiaj ponownie czynić. Olen hyvin surullinen, että minun piti tehdä tämä jälleen tänään. Nie trzeba tego czynić głośno na sesji plenarnej. Ei sitä tarvitse tehdä suullisesti täysistunnossa. Musimy postępować solidarnie z Włochami, i możemy to czynić. Meidän on toimittava solidaarisesti Italian kanssa, ja voimme tehdä niin.
- robićDlaczego niby mielibyśmy to robić? Miksi ihmeessä meidän pitäisi tehdä näin? Pokazaliście nam co robić, gdy ktoś się ruszy”. Te näytätte meille, mitä tehdä, kun joku liikkuu.” Twierdzę, że nie powinniśmy tak robić. Siihen sanoisin, että niin ei pitäisi tehdä.
- produkowaćTo bardzo szczytne cele, ale przede wszystkim nasza gospodarka musi prosperować, ludzie muszą mieć pracę, a firmy muszą produkować i świadczyć usługi. Se on kaikki oikein hyvin, mutta ennen kaikkea taloutemme pitää kukoistaa, ihmisten pitää tehdä työtä ja yritysten on tuotettava ja tarjottava palveluja. Lepiej jest produkować mleko i przetwory mleczne odpowiadające gustom dzieci niż być zmuszonym dyskutować o nadużywaniu alkoholu przez młodych ludzi, jak to miało miejsce dziś na tej sali. On parempi tehdä maidosta ja maitotuotteista houkuttelevia lapsillemme kuin joutua keskustelemaan alkoholin väärinkäytöstä nuorten keskuudessa, kuten tänään teimme.
- uczynićCo Komisja może i powinna uczynić? Mitä komissio voi ja mitä sen pitäisi tehdä? Ma ona uczynić nas małymi i słabymi. Se on tarjous tehdä meidät pieneksi ja heikoksi. Komisji nawet tego nie udało się uczynić. Komissio ei voinut tehdä edes sitä.
- wykonaćJest więc zadanie, które trzeba wykonać. Siinä on siis työ, joka täytyy tehdä. Jest to wyjątkowo trudne zadanie, ale trzeba je wykonać. Tätä on erittäin vaikea tehdä, mutta se pitää tehdä. Moim zdaniem jest to minimum, jakie należy wykonać. Mielestäni tämä on vähintä, mitä pitäisi tehdä.
- wytwarzaćChciałbym, aby Unia zaczęła wreszcie działać zamiast masowo wytwarzać kolejne strony dokumentów i wyznaczać terminy. Haluan, että me alamme tehdä asialle jotakin sen sijaan, että tuotamme lisää papereita ja asetamme määräaikoja.
- działać
- konstruować
- popełniaćJednakże nie powinniśmy popełniać błędów. Meidän ei pitäisi kuitenkaan tehdä virhettä. Tych zbrodni nie można popełniać bezkarnie. Tällaisia rikoksia ei voi tehdä ilman rangaistusta. Nie możemy popełniać tych błędów, sięgając do pieniędzy obywateli. Emme voi tehdä tällaisia virheitä kansalaisten rahalla.
- przygotowywaćDzięki temu konsumenci będą wiedzieli dokładnie, ile energii zużywają, i będą mogli odpowiednio przygotowywać plany oraz zapewnić sobie oszczędności w tym zakresie. Niiden avulla kuluttajat voivat tietää tarkalleen, minkä verran he kuluttavat, ja voivat tehdä siltä pohjalta suunnitelmia ja toimia säästäväisesti. Baronessa Ashton powinna przygotowywać konstruktywne propozycje dotyczące organizacji pomocy humanitarnej i finansowej po dużych klęskach żywiołowych. Hänen pitäisi tehdä rakentavia ehdotuksia suurten onnettomuuksien jälkeen tarjottavan humanitaarisen ja taloudellisen tuen järjestämisestä.
- punktować
- robić zrobić
- stworzyćI tylko Komisja Europejska może go stworzyć. Vain Euroopan komissio voi tehdä sen. Dlatego też omawiana decyzja mogłaby stworzyć precedens. Siksi tästä päätöksestä voitaisiin tehdä ennakkotapaus. Czego potrzebuje przedsiębiorstwo aby stworzyć kartel? Mitä yrityksen pitää tehdä, jotta se muodostaa kartellin?
- tworzyćNie należy błędnie rozumieć istoty sprawy: nie zamierzamy tworzyć nadrzędnej, scentralizowanej bazy danych. Tahdon tehdä aivan selväksi, että emme ole luomassa ylikansallista keskitettyä tietokantaa. Rzeczywiście krajowe władze ustawodawcze mogą tworzyć odstępstwa od tego zobowiązania. On totta, että kansallinen lainsäädäntöelin voi tehdä poikkeuksia tähän velvoitteeseen. To jest właśnie to, co powiedziałem i co będę robić, a także dokładnie to, co zamierzam tworzyć - silniejszą Europę dla wolności i solidarności. Juuri sen minä olen sanonut tekeväni ja sen aion tehdä - vahvemman vapauden ja yhteisvastuun Euroopan.
- wykonywaćMówimy, że chcemy wykonywać nasze obowiązki. Sanomme, että haluamme tehdä velvollisuutemme. Jak OLAF może wykonywać swoje obowiązki nie znając nazwisk? Kuinka petostentorjuntavirasto voi tehdä työnsä ilman nimiä? W ten sposób możemy wydajniej wykonywać swoją pracę. Tällä tavoin me voimme tehdä työmme tehokkaammin.
- wyprodukowaćTo dobra wiadomość szczególnie dla tych państw, w których rolnicy muszą dużo zainwestować, by wyprodukować zaledwie jedną z trzech uznawanych do tej pory kategorii mleka. Tämä on hyvä uutinen varsinkin niille maille, joiden maanviljelijöiden pitäisi tehdä liian suuria investointeja tuottaakseen edes yhden kolmesta tähän mennessä hyväksytystä maitoluokasta.
- wyrabiać
- wyrobićChcielibyśmy móc wyrobić sobie własne zdanie i uważamy, że nadeszła pora, aby wydać osąd w tej sprawie. Haluamme itse arvioida asiaa, ja nyt on mielestämme aika tehdä tämä arviointi.
- wytworzyć
- zapunktować
- zdobyć punkt/punkty
- zdobywać punkty
- zdziałaćZa jej pomocą możemy sporo zdziałać. Sen puitteissa voimme kuitenkin varmasti tehdä paljon. Unia Europejska może tu wiele zdziałać. Euroopan unioni voi tehdä siinä asiassa paljon. W obszarach tych można zdziałać znacznie więcej. Niillä alueilla voitaisiin tehdä vielä paljon enemmän.
- zrobićPowiedziałabym, że możemy jedynie zrobić to, co jesteśmy w stanie zrobić. Korostan, että voimme tehdä vain voitavamme. Co może w tej sprawie zrobić Unia Europejska? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi? Co możemy zatem zrobić w tej sprawie?Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa?
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja