Sanan tunne käännös suomi-puola
- uczucieTo okropne uczucie, które jednak nie upoważnia do hipokryzji. Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. Uczucie bycia wykluczonym to powód do niezadowolenia, a niezadowolenie jest powodem do utraty stabilności. Tunne ulkopuolelle jättämisestä aiheuttaa tyytymättömyyttä, ja tyytymättömyys aiheuttaa epävakautta.
- czucie
- emocja
- odczucieNie twierdzę, że to odczucie jest ogólnie podzielane, ale jest podzielane i dlatego uważam, że słowa, które tu padają trzeba przekuć na działania. En väitä, että tuo tunne on laajalle levinnyt, mutta se leviää edelleen, ja mielestäni meidän on siksi ryhdyttävä täällä sanoista tekoihin. Czytając raport Goldstone'a, ma się dziwne odczucie, że czytamy relację z brutalnej napaści, której autor nie raczył nadmienić, że do opisywanych wydarzeń doszło podczas walki bokserskiej. Goldstonen raporttia lukiessa tulee aavemainen tunne, että lukee väkivaltaisesta hyökkäyksestä ja että kirjoittaja on unohtanut mainita tapahtumien liittyvän nyrkkeilyotteluun.
- poczucieMają Państwo poczucie, że osiągnęliśmy nieco zbyt mało, i ja też je mam. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin. Najpierw ogarnęło komisję poczucie bezradności. Aluksi valiokunnassa vallitsi voimattomuuden tunne. Musimy podtrzymać tę pamięć, ponieważ my wszyscy, jako Europejczycy, mamy poczucie déjà vu w związku z Potocari, poczucie współudziału. Meidän on muistettava, koska meillä kaikilla eurooppalaisilla on tunne, että olemme kokeneet Potočarin tapahtumat aiemminkin; eräänlainen yhteenkuuluvuuden tunne.
- uczucia
- wrażenieRównież i tu odnoszę wrażenie, że nie poświęcono wystarczającej uwagi konkretnym problemom. Tässäkin minulla on sellainen tunne, että yksittäisille ongelmille ei ole annettu riittävästi sijaa. Mam wrażenie, że niektóre rzeczy trzeba faktycznie zmodyfikować. Minulla on sellainen tunne, että joitakin asioita todella on muutettava. Kiedy omawiamy tę sprawę, mam wrażenie, że krytykują mnie obie strony. Keskustellessamme aiheesta minulla on tunne, että saan kritiikkiä molemmilta suunnilta.
- wyczucie
- wzruszenie
Esimerkit
- Hän kamppaili vahvojen tunteiden vallassa.
- Luuletko, että hänellä on tunteita sinua kohtaan?
- Vatsassani on kumma tunne. Söin ehkä jotakin sopimatonta.
- Minulla on ikävä tunne, että jotain pahaa tapahtuu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja