Sanan välittömästi käännös suomi-puola
- natychmiastSą to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. Seuraaviin toimiin on ryhdyttävä välittömästi, ja tarkoitan todellakin ”välittömästi”: Mobilizacja następuje zatem natychmiast. Käyttöönotto tapahtuu siis välittömästi. Musimy natychmiast rozwiązać ten problem. Meidän on ratkaistava tämä ongelma välittömästi.
- od razuDlaczego więc nie interweniujecie od razu? Miksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Od razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Minulle tulee välittömästi mieleen lähetetyt työntekijät. Kiedy przysłuchiwałem się prowadzonej dyskusji dwie rzeczy uderzyły mnie od razu jako oczywiste. Kuunnellessani käytyä keskustelua huomioni kiinnittyi välittömästi kahteen asiaan.
- zarazZareagowaliśmy zaraz po tym, jak się rozpoczął. Reagoimme siihen välittömästi. Teraz więc prosimy, by ten obowiązek dopełniono zaraz potem. Nyt pyydämme, että se tehdään välittömästi jälkikäteen. Administracja małych przedsiębiorstw musi być uproszczona od zaraz. Pienet yritykset tarvitsevat välittömästi hallinnon yksinkertaistamista.
- bezpośrednioTo jest tydzień bezpośrednio poprzedzający prawosławną Wielkanoc. Kyse on välittömästi ortodoksista pääsiäistä edeltävästä viikosta. Nie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Ei, vaan apu on toimitettava nyt, välittömästi ja viipymättä. Europejska branża motoryzacyjna daje zatrudnienie, bezpośrednio i pośrednio, 12 milionom ludzi. Euroopan ajoneuvoteollisuus työllistää 12 miljoonaa ihmistä välittömästi ja välillisesti.
- bezzwłocznieJednak Perwiz Kambakhsh musi zostać bezzwłocznie uwolniony. Perwiz Kambakhsh on kuitenkin vapautettava välittömästi. Komisja musi zająć się tym bezzwłocznie. Komission on puututtava asiaan välittömästi. Pułkownik Kaddafi musi bezzwłocznie zrzec się władzy. Eversti Gaddafin on luovuttava vallasta välittömästi.
- błyskawicznieLiderzy polityczni Kenii powinni pilnie ocenić swoją odpowiedzialność oraz błyskawicznie i poważnie zobowiązać się do znalezienia porozumienia politycznego. Kenian poliittisten johtajien on arvioitava kiireesti velvoitteitaan ja sitouduttava välittömästi ja tosissaan poliittisen sovinnon tavoittelemiseen. Co więcej, chciałabym zwrócić uwagę, że prezydencja węgierska błyskawicznie zareagowała na katastrofę w Japonii, w szczególności poprzez działania związane z zagrożeniami w energetyce jądrowej. Haluaisin lisäksi huomauttaa, että puheenjohtajavaltio Unkari reagoi välittömästi Japanin katastrofiin, erityisesti ydinenergian riskeihin liittyvien toimien osalta.
- doraźnie
- momentalnie
- natychmiastowoSą mechanizmy zapewniające pomoc i służby Komisji zareagowały natychmiastowo. On olemassa mekanismeja avun antamiseksi ja komission yksiköt ovat toimineet välittömästi. Chciałbym państwu przypomnieć, że pomoc finansowa z naszego Funduszu Solidarności nie jest wypłacana natychmiastowo. Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että solidaarisuusrahastomme tukea ei makseta välittömästi. Powinniśmy to zapewnić, by móc natychmiastowo i bezpośrednio reagować w ramach stosunków politycznych panujących między nami. Se meidän pitäisi tehdä vastataksemme välittömästi ja suoraan poliittisen suhteemme vaatimuksiin.
- niezwłocznieNiezwłocznie rozpoczniemy związane z tym prace. Aloitamme työt tämän parissa välittömästi. Centrum musi niezwłocznie zostać otwarte ponownie. Keskus on avattava uudelleen välittömästi. Komisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze. Komission on perittävä nämä varat välittömästi takaisin.
- właśnie terazPanie komisarzu! Takie jest zadanie, którym musimy natychmiast się zająć, ponieważ kryzys się nie skończył, kryzys jest przy nas, a my musimy wykonać to silne pchnięcie właśnie teraz. Tämä on, hyvä komission jäsen, se tehtävä, johon meidän on ryhdyttävä välittömästi. Kriisi ei ole ohi vaan se on joukossamme, ja meidän on ryhdyttävä näihin taloutta piristäviin toimiin juuri nyt.
Sanan välittömästi määritelmät
- ilman ajallista viivettä, heti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja