Sanan haitallinen käännös suomi-ranska

nocifLe DCM est un produit chimique nocif dans le sens où il est cancérigène, a un effet narcotique et des effets néfastes sur la santé. Dikloorimetaani on ainutlaatuisen haitallinen kemikaali, koska se aiheuttaa syöpää, sillä on huumaava vaikutus ja kielteisiä terveysvaikutuksia. Par conséquent, ce métal nocif disparaîtra, à terme, des déchets ménagers, ce qui sera bénéfique pour l’environnement et la santé publique. Näin tämä haitallinen metalli katoaa ajan mittaan yhdyskuntajätteistä, mistä on etua sekä ympäristölle että kansanterveydelle.
nuisible
Bref, cet accord est, en l'état, inutile et potentiellement nuisible. Lyhyesti sanottuna tämä sopimus on tässä muodossaan hyödytön ja mahdollisesti haitallinen. Tout le système financier mondial, tel qu'il est aujourd'hui, est nuisible à l'économie réelle. Koko maailmanlaajuinen rahoitusjärjestelmä on nykyisessä muodossaan haitallinen reaalitaloudelle. Même si des justifications économiques manifestes sont mises en avant pour expliquer ce phénomène, il ne fait aucun doute que cela est nuisible à la société. Vaikka tätä ilmiötä näennäisesti perustellaan taloudellisilla syillä, se on kiistämättä haitallinen yhteiskunnalle.

malsain
pernicieuxCertains diront que le projet ne les intéresse pas, d'autres qu'il est pernicieux. Sanotaan, ettei tämä hanke kuulu heidän etuihinsa ja sanotaan myös, että se on haitallinen.
contre-productif
contreproductifMais dresser une liste de toutes les infrastructures à risque ne nous fera rien gagner en termes de sécurité et pourrait même s'avérer contreproductif. Luettelon laatiminen kaikista riskialttiista infrastruktuureista ei hyödytä mitään turvallisuuden näkökulmasta, vaan sillä voi olla jopa haitallinen vaikutus.
dangereux
Le besoin pour le consommateur d'être sûr qu'un produit spécifique n'est pas dangereux doit être au cœur de la nouvelle législation, et la responsabilité de cette garantie doit incomber au secteur. Keskeistä uudessa lainsäädännössä on, että kuluttajan on saatava varmuus siitä, että tietty tuote ei ole haitallinen, ja vastuun sen takaamisesta täytyy kuulua teollisuudelle.
délétère

espiègle
insalubre
néfasteJe pense qu'en fait, cela entraîne des conséquences néfastes. Uskon, että tällä on itse asiassa haitallinen vaikutus. L’expérience montre que les systèmes de ce type ont des effets néfastes sur la croissance à long terme. Kokemus on osoittanut, että tällaisella siirtojärjestelmällä on haitallinen vaikutus kasvuun pitkällä aikavälillä. Il n'en demeure pas moins que ces substances chimiques ont des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement. Näillä kemikaaleilla on kuitenkin haitallinen vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
préjudiciableOr, les arguments présentés sont propres à induire en erreur et auront un effet préjudiciable. Esitetyt perustelut ovat kuitenkin harhaanjohtavia ja niillä on haitallinen vaikutus. En reconnaissance de la nature préjudiciable de la contrefaçon et du piratage, nous ne devrions pas perdre de temps. Väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistamisen haitallinen luonne olisi tunnustettava nopeasti. L'impact de telles mesures est extrêmement préjudiciable à l'économie à moyen et long terme. Sellaisten toimenpiteiden vaikutus on erittäin haitallinen taloudelle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
toxique