Sanan heiluttaa käännös suomi-ranska

agiter
Nous devons commencer doucement à agiter le bâton. Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. Une fois que nous aurons commencé à agiter la carotte, nous devrions aussi nous assurer que nous tenons le bâton dans l'autre main. Kun alamme heiluttaa porkkanaa, meidän pitää myös varmistaa, että keppi on yhä toisessa kädessämme. Pascal Salin disait un jour que les taux de change sont comme la queue du chien: il faut laisser le chien agiter la queue, car si on veut la tenir, c'est le chien qui va s'agiter. Pascal Salin on sanonut kerran, että vaihtokurssit ovat kuin koiran häntä: koiran on annettava heiluttaa häntäänsä, sillä jos sen estää, koira alkaa itse heilua.
balancer

brandir
Mais maintenant que les règles ont été enfoncées, la Commission ne peut pas continuer à brandir les Tables de la Loi. Nyt kun säännöt on kuitenkin romutettu, komissio ei voi enää heiluttaa laintauluja. M. Barroso a dit qu'il devient à la mode d'être populiste et de brandir le drapeau de la xénophobie. Puheenjohtaja Barroso sanoi, että on muodikasta olla populisti ja heiluttaa muukalaisvihan lippua. Je vous dirais que les populistes sont en fait des démocrates et que vous trompez ceux qui veulent brandir le drapeau du populisme. Minä totean teille, että populistit ovat itse asiassa demokraatteja ja te kohtelette huonosti niitä henkilöitä, jotka haluavat heiluttaa populismin lippua.
frétiller
remuer légèrement
saluer