Sanan hienovarainen käännös suomi-ranska

délicat
Les besoins de la sécurité et de la liberté forment un équilibre délicat. Turvallisuuden ja vapauksien tarpeiden välillä on hienovarainen tasapaino. C'est un instrument délicat qui doit être utilisé au mieux. Se on hienovarainen väline, jota on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
discret
Ces sociétés ont besoin de notre soutien, elles ont besoin de notre soutien fondamental mais discret, et je souligne le mot "discret" pour d'évidentes raisons historiques et politiques. Nämä yhteiskunnat tarvitsevat tukeamme; ne tarvitsevat olennaista mutta hienovaraista tukeamme, ja korostan sanaa "hienovarainen" ilmiselvistä historiallisista ja poliittisista syistä. Par contre, du côté de l’Union, nous sommes plus que discrets, je dirais même que nous sommes absents. Euroopan unioni puolestaan on enemmän kuin hienovarainen, ja sanoisin jopa, että emme ole läsnä.

subtil
Ce rapport, Monsieur le Président, est un peu subtil. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. Pourriez-vous expliquer cette attitude, qui correspond peut-être à une stratégie particulièrement subtile? Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Ce changement, certes subtile, est, selon moi, important et oblige tous les parlementaires européens à faire respecter les droits de tous les citoyens. Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia.