Sanan karja käännös suomi-ranska

bétail
Les pères continuent de vendre leurs filles ou de les échanger contre du bétail. Isät myyvät edelleen tyttäriään tai vaihtavat heitä karjaan. Pour leurs bourreaux ils ont le statut d'objet, d'e marchandise, même moins que du bétail. Sieppaajilleen he ovat vain esineitä, tavaroita, jopa vähäarvoisempia kuin karja. L’amendement 100 exempte le bétail des règles qui régissent le marché intérieur. Tarkistuksessa 100 jätetään karja poikkeuksen nojalla sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
bovinsCes inquiétudes comprennent le retrait illégal des marques d'oreille, l'abattage du bétail au-delà des frontières de zones affectées par la fièvre aphteuse, et les analyses appropriées des bovins. Ne koskevat laitonta tunnisteiden poistoa, karjan salakuljettamista rajojen yli suu- ja sorkkataudista kärsiviltä alueilta sekä karjan asianmukaista testausta. Quand la fièvre aphteuse a déferlé sur les élevages bovins et porcins de Grande-Bretagne, en 2003, il n’y avait plus de barrière sanitaire. Kun suu- ja sorkkatauti levisi Ison-Britannian karja- ja sikatiloille vuonna 2003, ei ennakkosuojatoimista ollut enää tietoakaan. En tant qu'agriculteur, j'ai vu les effets de la peinture au plomb sur les bovins qui l'ont léchée. Il y en a eu pendant des années, et elle les tue simplement de manière très lente et vicieuse. Maanviljelijänä olen nähnyt miten lyijymaali, joka on ollut paikallaan vuosia ja jota karja on nuollut, vaikuttaa, ja se tappaa ne erittäin hitaasti ja tuskallisesti.

cheptelL'emploi de vaccins traditionnels implique de longues périodes d'isolement complet du cheptel des régions concernées. Perinteisiä rokotteita käytettäessä kyseisten alueiden karja on eristettävä täydellisesti pitkiksi ajoiksi. Troisièmement, je considère comme positive l'obligation imposée aux exploitations frappées par la maladie de détruire ou de supprimer l'ensemble de leur cheptel. Kolmanneksi mielestäni on hyvä tavoite, että yrityksissä, joissa tauti on puhjennut, koko karja tuhotaan tai poistetaan. Par ailleurs, j'appelle la Commission à soutenir les actions en indemnisation intentées contre les sociétés responsables par les agriculteurs lésés qui ont empoisonné leur cheptel sans le savoir. Lisäksi pyydän komissiota tukemaan vahingonkorvausvaatimuksia, joita huijatuksi tulleet maanviljelijät, jotka myrkyttivät tietämättään oman karjansa, esittävät vastuussa oleville yhtiöille.
troupeau
Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? Miksi koko karja olisi lopetettava, jos yksi eläin sairastuu? Lorsqu' une vache semble être contaminée, c' est tout le troupeau qui est abattu. Jos yhdellä lehmällä tavataan tartunta, koko karja teurastetaan. Une des questions qui m' est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d' ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ? Tämä on yksi minulle usein esitetyistä kysymyksistä: jos lypsykarjassa puhkeaa yksi BSE-tapaus, miksi koko karja pitää teurastaa?