Sanan katalonialainen käännös suomi-ranska

catalan
Le seny, le bon sens catalan, ce seny ferait merveille au Conseil et à la Commission. "Sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle. Je suis autant européen qu’espagnol, et «[je suis également catalan]»; mais je ne suis ni de l’ancienne ni de la nouvelle Europe. Olen eurooppalainen siinä missä espanjalainenkin ja " [olen myös katalonialainen]", mutta en edusta vanhaa tai uutta Eurooppaa. Comment puis-je expliquer cela à un salarié du secteur textile portugais, qui pour tout support a reçu 524 euros, tandis que son collègue catalan peut en obtenir 2 000? Miten voin selittää sen portugalilaiselle tekstiilialan työntekijälle, jonka tuki oli vain 524 euroa, kun hänen katalonialainen kollegansa voi saada 2 000?
Catalan
Le seny, le bon sens catalan, ce seny ferait merveille au Conseil et à la Commission. "Sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle. Je suis autant européen qu’espagnol, et «[je suis également catalan]»; mais je ne suis ni de l’ancienne ni de la nouvelle Europe. Olen eurooppalainen siinä missä espanjalainenkin ja " [olen myös katalonialainen]", mutta en edusta vanhaa tai uutta Eurooppaa. Comment puis-je expliquer cela à un salarié du secteur textile portugais, qui pour tout support a reçu 524 euros, tandis que son collègue catalan peut en obtenir 2 000? Miten voin selittää sen portugalilaiselle tekstiilialan työntekijälle, jonka tuki oli vain 524 euroa, kun hänen katalonialainen kollegansa voi saada 2 000?