Sanan korostaa käännös suomi-ranska

souligner
C'est un point que je voulais souligner. Halusin korostaa tätä näkökohtaa. Je voudrais souligner deux points. Haluan korostaa kahta seikkaa. Permettez-moi de souligner deux points: Haluaisin korostaa kahta seikkaa:
accentuer
La crise actuelle ne fait qu'accentuer la fragilité de cette mer et des stocks clés de sa pêche mixte. Tämänhetkinen kriisi vain korostaa Pohjanmeren sekä sekakalastuksen kohteena olevien Pohjanmeren kalakantojen heikkoutta.

appuyer
Je voudrais vraiment appuyer les commentaires formulés en ce lieu. Haluan todella korostaa sitä, mitä täällä on sanottu. Voilà toutes les raisons pour lesquelles il faut véritablement s'appuyer sur le rôle des professionnels de santé. Siten meillä on todellinen syy korostaa terveydenalan ammattilaisten roolia. Pour conclure, je voudrais encore appuyer tous ceux qui se sont exprimés en faveur d'une position courageuse envers les pays les moins développés - les PMD. Haluaisin tosin korostaa, että ne eivät ole vain AKT-maita, vaan että AKT-alueen ulkopuolella on myös paljon maita, joita meidän on tuettava paremmin.
hausser
mettre en valeurIl s'agit au contraire de mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique, ainsi que le partage d'un patrimoine commun. Tarkoituksena on päinvastoin korostaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä yhteistä perintöä. Nous avons choisi de mettre en valeur les cadres organisationnel et politique qui s'imposent au nom d'une coordination optimale des dimensions culturelles dans les actions extérieures de l'Union. Me olemme halunneet korostaa organisatorisia ja poliittisia kehyksiä, joita tarvitaan kulttuurin optimaalista koordinointia varten EU:n ulkoisissa toimissa.
surlignerIl faut donc souligner, surligner, la nécessité de prévenir, à l'aide d'outils contraignants, contenus dans les accords, toutes les formes de contrefaçons. Siksi on tärkeää korostaa, että meidän on torjuttava kaikenlaista väärentämistä soveltamalla sopimuksiin kirjattuja rajoitteita.