Sanan kosto käännös suomi-ranska

vengeanceLa violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance. Väkivalta synnyttää väkivaltaa, ja kosto synnyttää kostoa. Ce n’est pas une question de vengeance, mais de restauration d’un équilibre entre le bien et le mal.Kyseessä ei ole kosto, vaan hyvän ja pahan välisen tasapainon palauttaminen. La forme d' ESB que nous connaissons aujourd' hui est une sorte de vengeance des animaux martyrisés. BSE-taudin muoto, jonka kanssa me olemme nyt tekemisissä, on kaiketi kidutettujen eläinten eräänlainen kosto.
représaillesUne action militaire ne peut jamais se résumer à des représailles, mais doit toujours engendrer une plus grande sécurité. Sotilaallinen toimi ei saa milloinkaan olla kosto, vaan sen on aina lisättävä turvallisuutta. Toute opposition au régime est interdite et toute critique de la politique du gouvernement entraîne de dures représailles. Hallinnon vastustaminen on ankarasti kielletty, ja hallituksen politiikan arvostelusta seuraa ankara kosto. Les représailles et les sanctions qui ont suivi la découverte d'un groupe d'espions russes reflètent une situation belliqueuse. Venäläisten vakoojien paljastumista seuranneet kosto ja rangaistus muistuttavat sotatilannetta.

revanche
Ne vous inquiétez pas, Mesdames et Messieurs, ils prendront leur revanche, et quelle revanche, aux élections européennes de l'année prochaine! Älkää huoliko, hyvät naiset ja herrat, he kostavat, ja millainen kosto se onkaan ensi vuoden eurooppalaisissa vaaleissa. Voilà que les balles de fanatiques et d'individus animés par la revanche, l'intolérance et le rejet de l'autre, ont rendu encore plus difficile la recherche du dialogue, du compromis et de la paix. Fanaatikkojen luodit ja sellaisten yksilöiden toiminta, joita ohjaavat kosto, suvaitsemattomuus ja toisten ihmisten syrjiminen, vaikeuttavat vuoropuhelun, kompromissin ja rauhan tavoittelua.

Sanakirja