Sanan samaan aikaan kun käännös suomi-ranska

alors queLa main d'?uvre reste chère alors que l'Europe connaît un chômage élevé. Työvoimakustannukset ovat kalliit, samaan aikaan kun Euroopassa on paljon työttömyyttä. Il n’est pas bon que certains pays poursuivent la ratification alors que d’autres ont déclaré le texte mort. Ei ole hyvä asia, että jotkin maat jatkavat ratifiointia samaan aikaan kun toiset ovat julistaneet tekstin kuolleeksi. Tout cela se passe alors que pendant ce temps-là, de nombreuses familles tiennent à ouvrir leur maison à ces enfants. Kaikki tämä tapahtuu samaan aikaan kun monet perheet haluaisivat avata kotinsa näille lapsille.
pendant quePendant que nous discutons de noms et de postes, de plus en plus de gens perdent leur emploi. Samaan aikaan kun väittelemme nimistä ja tehtävistä yhä useammat ihmiset menettävät työpaikkansa. Et nous sommes assis ici à parler pendant que l’Iran poursuit de manière évidente la production d’armes nucléaires. Me istumme täällä puhumassa ja puhumassa, samaan aikaan kun Iran aivan ilmeisesti jatkaa ydinaseiden valmistusta. Pendant que nous nous préoccupons de ce problème, une ruée sur le pétrole et le gaz a commencé dans l'Arctique. Samaan aikaan kun olemme huolissamme, arktiselle alueelle on alkanut ryntäys öljy- ja kaasuvarojen perässä.

tandis queMonsieur le Président, tandis que le roulement des tambours de guerre se fait entendre, l'Europe se chamaille. Arvoisa puhemies, samaan aikaan kun sotarummut kumisevat, Eurooppa kiistelee. La pression fiscale sur le travail augmente, tandis que celle sur les capitaux diminue.Työhön kohdistuva verorasitus lisääntyy samaan aikaan kun pääomaverotus vähenee. Il est clairement évident que, tandis que la Terre se réchauffait légèrement, d'autres corps célestes du système solaire se sont également réchauffés. On selvät todisteet siitä, että samaan aikaan kun maapallo on lämmennyt hieman muutkin aurinkokunnan planeetat ovat lämmenneet.
tant que

Sanakirja