Sanan säälittävä käännös suomi-ranska

pitoyable
Le niveau d'expérience commerciale dans cette Assemblée est pitoyable. Tämän parlamentin kaupallinen kokemus on säälittävä. Nous voyons surtout que l’annonce faite, à trois semaines du référendum français, de baisser la TVA sur la restauration est une ultime et pitoyable tentative d’acheter le vote des Français. Toteamme ennen kaikkea, että kolme viikkoa ennen Ranskan kansanäänestystä annettu ilmoitus ateriapalvelualan arvonlisäveron alentamisesta on viimeinen säälittävä yritys kalastaa ranskalaisten ääniä. Cette volonté assez pitoyable de limiter la casse ne peut pas faire oublier que ce carcan a été mis en place avec le soutien actif des sociaux libéraux, notamment en Italie et en France. Tämä melko säälittävä halu minimoida vahingot ei saa kuitenkaan unohtamaan, että nämä kahleet on asetettu paikoilleen sosialististen liberaalien aktiivisella tuella, varsinkin Italiassa ja Ranskassa.
lamentable
L'échec lamentable face à la crise mène le projet européen dans une impasse politique. Säälittävä epäonnistuminen kriisistä selviytymisessä on ajamassa Eurooppa-hankkeen poliittiseen umpikujaan. L’état de l’Union est lamentable, car cette Europe est celle de la télévision, des accords de Munich, du fascisme, du communisme; c’est une honte pour la démocratie et les citoyens. Unionin tila on säälittävä, sillä Eurooppa on television, Münchenin, fasismin ja kommunismin Eurooppa. Se on häpeäksi demokratialle ja yhteiskunnalle.

minable
pathétiqueCette situation est plutôt pathétique. Tilanne on todella säälittävä. Cette troïka d'un demi-jour est une réponse pathétique. Tämä puolen päivän troikka on säälittävä vastaus. Jusqu'il y a peu, la réponse de la communauté internationale était des plus pathétiques. Kansainvälisen yhteisön vastaus on äskettäisiä toimia lukuun ottamatta ollut säälittävä.