Sanan tosiasiallinen käännös suomi-ranska

effectif
La question de l'âge effectif et/ou légal de départ à la retraite a été longuement débattue au sein de la commission. Valiokunnassa eniten keskustelua herätti tosiasiallinen ja lakisääteinen eläkeikä. En outre, l'élargissement effectif de Schengen, que le Conseil européen devrait confirmer vendredi, signifie également des frontières extérieures étendues. Lisäksi Schengen-alueen tosiasiallinen laajeneminen, jonka Eurooppa-neuvoston on tarkoitus vahvistaa perjantaina, merkitsee myös ulkorajojen pidentymistä. Un nouveau concept apparaît donc: le prix de soutien effectif, qui sert à calculer les droits de douane conformément au système de prix plafond. Näin ollen esiin on tullut uusi käsite, tosiasiallinen tukihinta, jota käytetään määriteltäessä tullimaksuja korkeimpien sallittujen hintojen järjestelmän perusteella.
factuelL'opposition au point 159 est motivée uniquement par la présence d'une erreur factuelle. Kohdan 159 vastustaminen johtuu yksinomaan siitä, että siinä on tosiasiallinen virhe.

réel
Quel est votre échéancier réel? Mikä on tosiasiallinen aikataulunne? Telle est la situation réelle. Tämä on tosiasiallinen tilanne. De réels progrès à ce niveau montreront à nos concitoyens les bienfaits de l’action européenne. Tosiasiallinen edistyminen tällä alalla osoittaa kansalaisillemme yhteisön tason toiminnan hyödyt.
efficace
Les règlements juridiques doivent être assortis d’une mise en œuvre efficace, ce qui peut présenter de multiples difficultés. Lain säännöksiin on liitettävä tosiasiallinen täytäntöönpano, joka voi olla erittäin vaikeaa. Il nous faut donc une législation adaptée permettant la fermeture efficace et également sécurisée d'une telle mine. Tästä syystä tarvitaan asianmukaista lainsäädäntöä, jossa mahdollistetaan tällaisten kaivoksien tosiasiallinen ja turvallinen sulkeminen. C'est pourquoi les libéraux sont d'avis que la réglementation devrait être simple et le contrôle facile, peu coûteux et efficace. Yhteinen kalastuspolitiikka voi menestyä tulevaisuudessa vain, jos sillä on jäsenmaiden tosiasiallinen tuki.