Sanan tuskin käännös suomi-ranska
- à peineCe rapport les évoque à peine. Tässä kertomuksessa asiaa tuskin mainitaan. Ce chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %. Nykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia. Le plus jeune avait à peine 14 ans. Nuorin heistä on tuskin 14-vuotias.
- guèreDans ce cadre, l'agriculture n'a guère été abordée. Siksi maataloutta käsiteltiin tuskin lainkaan. Un renforcement de la gouvernance n'est guère nécessaire. Tämän enempää hallinnointia tuskin tarvitaan. Ces quelques jours ne comportent guère de risques en ce qui concerne le faux monnayage. Väärentäjät tuskin pääsevät hyötymään näistä parista päivästä.
- certainement pasCe n'est certainement pas le but, du moins à mon avis. Näin on tuskin ollut tarkoitus käydä, ainakin itse näen asian näin. Une commission temporaire aura certainement des leçons à tirer de ce drame, mais certainement pas des leçons à donner à tel ou tel gouvernement. Väliaikainen valiokunta voi varmasti löytää tästä murhenäytelmästä paljon opittavaa, mutta tuskin mitään opetettavaa yhdelle tietylle hallitukselle.
- presque pasIl n’a même presque pas besoin d’une Union européenne. Se tuskin tarvitsee koko Euroopan unionia. Cela ne portera presque pas préjudice à l'interdiction de circuler, Monsieur le Président. Se muuten tuskin vahingoittaa ajokieltoa, arvoisa puhemies. L'aspect environnemental n'a presque pas été examiné. Ympäristöä koskevaan näkökohtaan on kiinnitetty tuskin lainkaan huomiota.
- sans douteUn monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable. Täysin hiljainen maailma tuskin on mahdollista tai edes toivottavaakaan. En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Lisäksi poliittisen kentän jakautuminen tuskin on tavallinen. Elle consiste à dire que le Conseil est, bien sûr, informé de cette situation particulière, guère facile sans doute. Se kuuluu seuraavasti: neuvosto on ilman muuta tietoinen tästä erityistilanteesta, joka tuskin on kovin helppo.
- sans doute pasEn outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Lisäksi poliittisen kentän jakautuminen tuskin on tavallinen. Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme. Vallankumoukselliset tuskin ovat sen parempia, muttei ole Ranskan armeijan asia toimia erotuomarina tai poliisina. En tout cas, elle n'aura sans doute pas vocation à devenir un Congrès de Vienne ou un Congrès de Versailles bis, mais il se pourrait évidemment que je me trompe. Se tuskin haluaa uudeksi Wienin tai Versaillesin kongressiksi, mutta voin tietenkin olla väärässä.
- « craindre que non »
Sanan tuskin määritelmät
- varmaankaan; sanotaan silloin, kun epäillään tai ei uskota jotain
- hädin tuskin, juuri ja juuri
- hyvin vähän
Esimerkit
- Tuskin niin tapahtuu.
- Tuskin oli hän ehtinyt poistua, kun oveen jälleen koputettiin.
- Maassa, jossa kilpailua on tuskin nimeksikään, on helppo toimia kauppiaan ehdoin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja