ReseptitTietovisatHoroskooppiBlogitVaihtoautotViihdeTV-ohjelmat

Sanan vanhanaikainen käännös suomi-ranska

  • démodém
    Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire. Tämä on vähän vanhanaikainen jäänne, jos voin kunnioittavasti niin sanoa. Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi. Jos tämä on jäsen Paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin.
  • vieillim
  • dépassé
    Il s’agit d’une conception dépassée, irréaliste et surannée. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen. Monsieur le Président, la politique agricole commune est dépassée. Arvoisa puhemies, yhteinen maatalouspolitiikka on vanhanaikainen. La politique d'une seule Chine est dépassée, et porte moralement atteinte à l'image de l'Union européenne. Yhden Kiinan politiikka on vanhanaikainen ja heikentää moraalisesti Euroopan unionin imagoa.
  • à l'ancienne
  • archaïque
    Je suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue. Ehkäpä olen tässä asiassa hieman vanhanaikainen. Il faut aussi réformer un mode de gestion archaïque, source d'injustices, de gabegie et de gaspillages. Myös vanhanaikainen, epäoikeudenmukaisuutta, sekavuutta ja haaskausta aiheuttanut hallinnointitapa on uudistettava. La commission d'enquête a constaté que le système de contrôle du trafic de transit était archaïque. Tutkintavaliokunta sai selville, että kuljetusalan valvontajärjestelmä oli vanhanaikainen.
  • arriérém
  • de la vieille école
  • obsolète
    La proposition de la Commission alloue bien trop peu de ressources et est fort obsolète. Komission ehdotuksessa osoitetaan ohjelmaan aivan liian vähän määrärahoja, ja se on lisäksi aivan liian vanhanaikainen. La leçon que le monde a tirée de ces dernières semaines, c'est que notre approche de la réglementation des marchés est obsolète. Maailma on muutamana viime viikkona oppinut, että markkinoiden sääntelyä koskeva lähestymistapamme on vanhanaikainen. C'est une crise provoquée par la suraccumulation de capitaux, une crise du système capitaliste qui illustre le caractère obsolète d'un système submergé par les événements. Talouskriisin on aiheuttanut pääoman liiallinen kasaantuminen; se on kapitalistisen järjestelmän kriisi, joka osoittaa järjestelmän olevan vanhanaikainen ja jäljessä nykyajan tapahtumista.
  • périmém
    La coopération reposant sur des conventions est périmée et trop lente dans l’UE d’aujourd’hui. Yleissopimuksiin perustuva yhteistyö on vanhanaikainen ja hidas tie tämän päivän EU:ssa.
  • rétro
  • ringardm
  • vieux jeu

Sanan vanhanaikainen määritelmät

  • sellainen, joka kuuluu entisaikaan, entisajalle ominainen
  • jokin hyvin tunnettu harhautus tai temppu
  • maalin takaa kiertäen tehty maali

Esimerkit

  • Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.net
  • Kapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja