Sanan vapaaehtoinen käännös suomi-ranska

volontaire
Sur les routes, le péage est volontaire. Maanteillä maksu on vapaaehtoinen. Tout d'abord, envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS? Onko yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan tarkoitus olla vapaaehtoinen? Il convient de souligner que ce processus est volontaire. On korostettava, että tämä prosessi on vapaaehtoinen.
bénévoleLe représentant légal d'un enfant ne saurait être un bénévole sans expérience, un étudiant, ni une personne morale prise dans un conflit d'intérêts. Lapsen oikeudellinen edustaja ei saisi olla kokematon vapaaehtoinen, opiskelija eikä oikeushenkilö, jota koskee eturistiriita. Dans la pratique, cela signifie que pour un travail bénévole effectué en Finlande un jeune paie plus d'impôts que ce à quoi s'élève sa rétribution. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että nuori vapaaehtoinen maksaa Suomessa tehdystä vapaaehtoistyöstä enemmän veroja kuin mitä hänen korvauksensa on.

facultatif
L'enregistrement facultatif ne suffit pas. Vapaaehtoinen rekisteröityminen ei riitä. Si nous rendons le système facultatif, autant carrément l'oublier. Jos siitä tulee vapaaehtoinen, voimme yhtä hyvin unohtaa koko asian. Ce n' est pas compatible avec un système facultatif comme l' EMAS. Sitä ei voida tehdä valitsemalla EMAS-järjestelmän tapainen vapaaehtoinen järjestelmä.
optionnelD'un point de vue écologique, le mandat optionnel en faveur de la lutte contre le changement climatique est aussi très positif. Vihreiden kannalta vapaaehtoinen valtuus ilmastonmuutoksen alalla on myös hyvin myönteinen. Le modèle qui nous est ici proposé, et qui prévoit un système optionnel pour les sociétés européennes, est peut-être le plus pratique. Se malli, jota täällä ehdotetaan ja johon kuuluu vapaaehtoinen järjestelmä eurooppalaisia yhtiöitä varten, on ehkä kaikkein käytännöllisin. Les échanges de l'UE en matière de quotas d'émission ne devraient pas être obligatoires avant 2008 : jusque-là, que cela reste un projet pilote optionnel pour les États membres. EU:n päästöoikeuskauppa ei saa olla pakollinen ennen vuotta 2008, olkoon se siihen saakka jäsenvaltioille vapaaehtoinen pilottiprojekti.

Vapaaehtoiset ja pelastustyöntekijät ovat keränneet hiekkarannoilta noin kaksituhatta tonnia öljyä ja auttaneet öljyyn juuttuneita eläimiä ja lintuja. (hs.fi

Sanakirja