Sanan vastaavasti käännös suomi-ranska

analoguement
dans le même espritDans le même esprit, la Commission ne peut pas accepter des amendements formulés sur un ton obligatoire. Vastaavasti komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, joissa käytetään velvoittavaa kieltä. Dans le même esprit, la violation des obligations correspondantes de la part des entreprises candidates doit constituer un motif d'exclusion de la procédure. Tarjouksen tehneiden yritysten rikkoessa asiaa koskevia velvoitteita tällaiset tarjoajat on vastaavasti jätettävä tästä syystä hankintamenettelyn ulkopuolelle.

dans le même ordre d'idéesDans le même ordre d'idées, il est essentiel d'améliorer le statut des femmes exerçant une activité indépendante. Vastaavasti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten asemaa on ehdottomasti parannettava. Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs. Vastaavasti me tuemme paremmin koordinoitua humanitaarista toimintaa ja päättäväisempää lähestymistapaa suhteissa kammottaviin hallintoihin Zimbabwessa, Burmassa ja muualla.
de façon analogueDe façon analogue, notre aide à la reconstruction implique l' obligation pour les pays d' Amérique centrale de faire la paix et de coopérer. Vastaavasti se, mitä me annamme tältä osin jälleenrakennusapuna, sidotaan samoin rauhanomaisen rinnakkaiselon ja yhteistyön velvoitteeseen.
de la même façonJe crois que le Conseil se comportera de la même façon. Uskon, että neuvosto toimii aivan vastaavasti. De la même façon, on nous dit en permanence que libéraliser le commerce avec la Chine est bon pour nous. Meille kerrotaan vastaavasti jatkuvasti, että Kiinan-kaupan vapauttaminen hyödyttää meitä. De la même façon, il faut réconcilier la vie professionnelle avec la vie familiale, avec la création de structures d'accueil appropriées. Vastaavasti on tarjottava myös sopivia hoitopalveluita, jotta ihmiset voivat yhdistää työ- ja perhe-elämän.
de la même manièreDe la même manière, il faudrait éviter toute référence aux méthodes d'engraissement. Vastaavasti viittausta lihotusmenetelmiin ei pitäisi ottaa käyttöön. De la même manière, les programmes SPG devraient être renforcés et être applicables. Vastaavasti yhteisestä tullietuusjärjestelmästä pitäisi tehdä tehokas ja se pitäisi voida panna täytäntöön. De la même manière, nous veillerons à ce que l'ACTA/ACAC n'entrave pas l'accès aux médicaments génériques. Vastaavasti aiomme varmistaa, että ACTA-sopimuksella ei haitata rinnakkaislääkkeiden saantia.
de mêmeDe même, tout supermarché peut servir d'intermédiaire pour les consommateurs. Vastaavasti se voisi toimia välittäjänä kuluttajille. De même, le rapport fait état de la persécution de journalistes en Corée du Nord. Vastaavasti mietinnössä raportoidaan toimittajien vainoista Pohjois-Koreassa. De même, certaines spécialités n'existent pas dans tous les États. Kaikissa jäsenvaltioissa ei myöskään vastaavasti ole tiettyjä erityisaloja.
pareil
Pareillement, les règles prévues pour les sociétés russes investissant en Europe doivent être identiques. Vastaavasti sääntöjen myös venäläisille yrityksille suhteessa Eurooppaan olisi oltava samat.

pour les mêmes raisons
respectivement
L’espérance de vie des hommes et des femmes est respectivement de 13 et 17 ans moins élevée que pour le reste de la population. Miesten ja naisten elinajanodotteet ovat vastaavasti 13 ja 17 vuotta lyhyemmät kuin muulla väestöllä.
semblablement
similairement