Sanan dans le même esprit käännös ranska-suomi

samalla tavallaSamalla tavalla ei voida kehua ihmistä, joka olisi voinut toimia estääkseen pahuuden mutta tyytyy vain huomauttamaan siitä. Dans le même esprit, on ne peut louer une personne qui était en mesure d'agir pour combattre le mal mais qui s'est simplement contentée de le montrer du doigt.
samoinPäädyin siihen samassa hengessä ja samoin perustein kuin te. Je l' avais tracé dans le même esprit et avec les mêmes bases que vous. Komission olisi samoin ehdotettava tarkkoja toimenpiteitä tiedotusvälineiden keskittymisen estämiseksi. Dans le même esprit, la Commission devra nous proposer des mesures spécifiques pour lutter contre la concentration des médias. Samoin voidaan sanoa, että kyse on siitä, että Turkki suostuu, vastoin kansallisuusaatetta, hyväksymään menneisyytensä ja tunnustamaan armenialaisten kansanmurhan. Il s’agit dans le même esprit d’obtenir de la Turquie, à l’opposé de toute forme de nationalisme, qu’elle accepte de regarder son histoire en face en reconnaissant le génocide arménien.

vastaavastiVastaavasti komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, joissa käytetään velvoittavaa kieltä. Dans le même esprit, la Commission ne peut pas accepter des amendements formulés sur un ton obligatoire. Tarjouksen tehneiden yritysten rikkoessa asiaa koskevia velvoitteita tällaiset tarjoajat on vastaavasti jätettävä tästä syystä hankintamenettelyn ulkopuolelle. Dans le même esprit, la violation des obligations correspondantes de la part des entreprises candidates doit constituer un motif d'exclusion de la procédure. Jos x poistettiin, niin vastaavasti y tulisi poistaa.

Sanakirja