Sanan välinpitämätön käännös suomi-ranska

apathique
Personne ne considère plus le Portugal comme un pays apathique en la matière, mais où en est le Conseil dans le partage des charges? Kukaan ei väitäkään Portugalin olevan välinpitämätön tässä asiassa, mutta entä miten aktiivisesti neuvosto hoitaa vastuunjakoa?
désinvolte

ignorant
impassible
inconscient
indifférent
Personne ne peut être indifférent aux souffrances d'autres êtres vivants, surtout quand il s'agit d'animaux aussi proches de nous que les primates. Kukaan ei voi olla välinpitämätön toisen elävän olennon kärsimyksille, erityisesti kun on kyse eläimistä, jotka ovat meitä niinkin lähellä kuin mitä kädelliset eläimet ovat. Je pense que ce Parlement n'est pas indifférent, ni en ce qui concerne la sécurité et la santé, ni en ce qui concerne les réserves sur son exécution. Minusta parlamentti ei ole välinpitämätön, ei turvallisuuden ja terveyden asiaa kohtaan eikä sen toteuttamisen aiheuttamia hankaluuksia kohtaan. Le plus dégoûtant, c’est que le gouvernement régional, mené par un responsable d’origine moscovite, reste inactif et complètement indifférent face à ces graves violations des droits de l’homme. Vastenmielisintä on, että moskovalaisen poliitikon johtama aluehallitus on passiivinen ja täysin välinpitämätön näiden vakavien ihmisoikeusloukkausten suhteen.
indolent
insensible