Sanan välittömästi käännös suomi-ranska

aussitôt
Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible. Kaikki, jotka pyrkivät nostamaan esiin tätä julmuutta, joutuvat välittömästi sen kohteeksi. Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil. Korot nousivat näin ollen välittömästi neuvoston päätöksen jälkeen. Christian Solidarity Worldwide a aussitôt fait circuler une note parmi les députés. Christian Solidarity Worldwide ryhtyi välittömästi jakamaan tietoa parlamentin jäsenille.
immédiatement
Immédiatement après, nous avons réagi. Reagoimme siihen välittömästi. Nous devons prendre des mesures immédiatement. Meidän on ryhdyttävä välittömästi toimiin. Il faut que la tuerie cesse immédiatement. Tappamisen on loputtava välittömästi.

instantanémentIl faut répondre instantanément. Teidän on reagoitava välittömästi. S'il est vrai que des changements aussi profonds ne peuvent se produire instantanément, nous sommes à la croisée des chemins en vue d'un changement dans les relations entre les deux continents. Vaikka tällaiset syvälliset muutokset eivät voi tapahtua välittömästi, mantereidemme väliset suhteet ovat muutoksen tienhaarassa. Par exemple, si l’Italie poursuivait une politique budgétaire précaire, les taux d’intérêt accusaient instantanément une hausse sur ces marchés dans l’anticipation d’une dévaluation. Jos esimerkiksi Italian talouspolitiikka oli hataraa, rahamarkkinoiden korot nousivat välittömästi ennakoiden devalvaatiota.
tout de suiteJe vais vous expliquer tout de suite, Monsieur Pronk. Jäsen Pronk, selitän teille asian välittömästi. La mise en jachère doit donc être abandonnée, et abandonnée tout de suite. Siksi kesannoinnista on luovuttava välittömästi. Je vais vérifier tout de suite ce qui s'est passé. Otan välittömästi selvää tapahtuneesta.
en ce momentIl s’agit d’une initiative extrêmement importante qui va droit au cœur du changement sociétal qui se produit en ce moment dans le monde. Tämä aloite on erittäin tärkeä, ja se koskettaa välittömästi maailmaamme tällä hetkellä hallitsevan yhteiskunnallisen muutoksen ydintä.
rubis sur l'ongle
sans délaiLa Commission doit accomplir cette tâche sans délai. Komission on hoidettava tämä tehtävä välittömästi. Je voudrais demander qu'à l'avenir, les réponses soient à nouveau remises sans délai. Pyytäisin, että vastaukset lähetettäisiin tulevaisuudessa välittömästi. Il faut exiger de la Turquie le retrait sans délai de ses troupes. Meidän on vaadittava Turkkia vetäytymään välittömästi.
séance tenanteSelon moi, les jeux olympiques devraient être transférés séance tenante à Athènes et y demeurer à jamais. Minusta olympialaiset olisikin palautettava välittömästi Ateenaan ja pidettävä siellä.

sur-le-champElles devraient être libérées sur-le-champ. Heidät olisi vapautettava välittömästi. Mais Perwiz Kambakhsh doit être libéré sur-le-champ. Perwiz Kambakhsh on kuitenkin vapautettava välittömästi. Telles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement: Seuraaviin toimiin on ryhdyttävä välittömästi, ja tarkoitan todellakin ”välittömästi”: