Sanan aikakausi käännös suomi-saksa

Epochedie
Herr Präsident, von hier und heute geht eine neue Epoche aus. Arvoisa puhemies, tästä päivästä ja paikasta alkaa uusi aikakausi. Eine demokratische Epoche wird von einer bürokratischen Epoche abgelöst, die Wähler landen auf dem Abstellgleis. Demokraattisen aikakauden korvaa byrokratian aikakausi, jossa valitsijat sysätään sivuun. Herr Präsident, mit dem Ausscheiden von Nelson Mandela als Präsident und der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche. Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun Nelson Mandela jätti presidentin tehtävät ja Thabo Mbekin valittiin presidentiksi, Etelä-Afrikassa alkoi uusi poliittinen aikakausi.
ÄradieDie Ära, in der wir leben, ist keine Ära der Globalisierung, sondern eine Ära des Imperialismus. Aikakausi, jota elämme, ei ole globalisaation aikakausi vaan imperialismin aikakausi. Für die Europäische Union hat eine neue Ära begonnen. On alkanut Euroopan unionin uusi aikakausi. Diese Ära muss endgültig der Vergangenheit angehören. Tuo aikakausi ei missään nimessä saa koskaan palata.

Zeitalterdas
Dies ist das Zeitalter der Globalisierung. Tämä on globalisaation aikakausi. Ein neues Zeitalter, das der Informationstechnik ist angebrochen. Uusi tietotekniikan aikakausi on alkanut. Verhindern Sie, dass auf dem Denkmal für Kopenhagen einmal stehen wird: "Das war das Zeitalter der Dummheit". Älkää antako Kööpenhaminan hautakirjoituksena olla "Tämä oli tyhmyyden aikakausi".
ZeitenDeshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Siksi tämä aikakausi Prahan linnassa oli todella eurooppalainen. Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Zeiten billiger Lebensmittel auf dem Weltmarkt vorbei sind. Tutkimukset osoittavat, että edullisten elintarvikkeiden aikakausi kansainvälisillä markkinoilla on päättynyt. Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je. Tiukka valvonta, jonka avulla pyritään päättämään korruptoituneiden hallitusten aikakausi, on tänä kriittisenä aikana tärkeämpää kuin koskaan.
Zeitperiodedie
Zeitraumder