Sanan leimata käännös suomi-saksa

stempeln
Das Parlament hat schließlich kein Interesse daran, die Kommission zum generellen Sündenbock zu stempeln. Parlamentillahan ei loppujen lopuksi ole mitään mielenkiintoa leimata komissiota yleiseksi syntipukiksi.
abstempelnWir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln. Näitä kompromissipäätöslauselmassa mainittuja järjestöjä ja henkilöitä voi tuskin leimata samanlaisiksi kansainvälisen terrorismin agenteiksi kuin bin Ladenin edustajat.

beeinträchtigen
brandmarkenIn jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken. Kaikissa yhteiskunnissa on poikkeuksia, mutta niiden perusteella ei pitäisi tehdä yleistyksiä ja leimata intialaista yhteiskuntaa kaikkiaan fundamentalistiseksi. Ich möchte betonen, dass es nicht in unserer Absicht liegt, Serbien zu brandmarken, umso weniger, da das Land über ein Minderheitengesetz europäischen Standards verfügt. Haluaisin korostaa, ettei tarkoituksenamme ole leimata Serbiaa, varsinkaan koska sillä on eurooppalaisten normien mukainen vähemmistölainsäädäntö.
etikettierenEs mag in gewissen Kreisen schick sein, Israel als Aggressor und Unterdrücker zu etikettieren, aber eine solche Auffassung ist unredlich und unsolide. Tietyissä piireissä saattaa olla muodikasta leimata Israel hyökkääjäksi ja sortajaksi, mutta tämä uskomus on väärä ja vahingollinen.
stigmatisierenWir dürfen die arabische Welt nicht stigmatisieren. Me emme saa leimata arabeja syyllisiksi. Anstatt sie zu stigmatisieren, müssen wir diesen menschlichen Tragödien ein Ende setzen. Meidän ei pidä leimata näitä ihmisiä, vaan meidän on lopettava tämä inhimillinen kärsimys. Man darf jedoch nicht ein ganzes Volk oder eine ethnische Gruppe wegen eines Verbrechens, das von einem ihrer Mitglieder begangen wurde, stigmatisieren. Emme voi kuitenkaan leimata kokonaista kansaa tai etnistä ryhmää sen yhden jäsenen tekemän rikoksen perusteella.
stören
verderbendas