Sanan päinvastoin käännös suomi-saksa

im GegenteilIm Gegenteil: Er verteidigt sie. Päinvastoin, mietinnössä puolustetaan sitä. Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil. En usko, että tuo päinvastoin. Sie ist im Gegenteil ein Trumpf. Se on päinvastoin valttikortti.
umgekehrt
In Israel ist es eher umgekehrt. Israelissa tilanne on pikemminkin päinvastoin. Wir sind jedoch der Meinung, es ist genau umgekehrt. Meidän mielestämme asia on juuri päinvastoin. Meiner Meinung nach ist es genau umgekehrt. Mielestäni asia on päinvastoin.

andererseits
Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Union immer gut gefahren ist, wenn die Kommission das Parlament und andererseits das Parlament die Kommission stärkt. Haluaisin muistuttaa teille, että Euroopan unioni on aina toiminut hyvin, kun komissio on vahvistanut parlamenttia ja päinvastoin. Andererseits wird die Zahl der Themen von gemeinsamem Interesse abnehmen, das Erfordernis der Dezentralisierung hingegen stark zunehmen. Yhteisiä mielenkiinnon kohteita on päinvastoin vähemmän, ja tarve vallan hajauttamiseen kasvaa paljon suuremmaksi. Hoch oben in der Atmosphäre ist die Ozonschicht zu dünn, was u. a. gesundheitliche Probleme mit sich bringt, während andererseits Ozon am Boden in zu hoher Konzentration vorkommt. Yläilmakehän otsonikerros on liian ohut, mikä aiheuttaa ongelmia, muun muassa terveysongelmia, ja täällä maan päällä otsonipitoisuus on päinvastoin liian suuri.
andersherumEbensogut kann man es aber auch andersherum sehen. Asia voidaan esittää kuitenkin yhtä hyvin päinvastoin. Südsudan wird nicht stabil sein, wenn Nordsudan nicht stabil ist, und andersherum. Etelä-Sudan ei voi olla vakaa, ellei Pohjois-Sudan ole vakaa, ja päinvastoin. Wir sollten diejenigen sein, die ihren Willen in Taten umsetzen - nicht andersherum. Meidän on tarkoitus toteuttaa heidän tahtonsa eikä päinvastoin.
andersrum
au contraireDoch Herr Sarkozy meint: "Au contraire - wir müssen es groß angehen". Presidentti Sarkozy kuitenkin sanoo, että ryhmä päinvastoin miettii suuria asioita.
im Gegenzug
im umgekehrten Fall

spiegelbildlich dazu
und umgedreht
und umgekehrtDer Staat ist die Religion und umgekehrt. Valtio on uskonto ja päinvastoin. Ohne GASP gibt es keine politische Union und umgekehrt. Ilman YUTP: tä ei ole poliittista unionia ja päinvastoin. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt. Mitä halvempi hinta, sitä enemmän sitä käytetään, ja päinvastoin.
vice versa