Sanan riskipääoma käännös suomi-saksa
- RisikokapitaldasRisikokapital für KMU's wird jetzt in Luxemburg erste Priorität haben. Riskipääoma pk-yrityksiä varten tulee nyt olemaan Luxemburgissa ensi sijalla. Nun ist Risikokapital für die Arbeit von KMU von entscheidender Bedeutung. Nyt riskipääoma on olennaista pk-yrityksille. Zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen ist auch Risikokapital von zentraler Bedeutung. Myös riskipääoma on ratkaisevan tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille.
- WagniskapitaldasDie Kommission teilt seine Ansicht, dass Wagniskapital- und Beteiligungsfinanzierungen für neugegründete Unternehmen wichtig sind. Komissio on samaa mieltä siitä, että riskipääoma ja pääomasijoitukset toimintansa aloittaviin yrityksiin ovat tärkeitä. Was das Wagniskapital angeht, so wird gemeinhin davon ausgegangen, dass derartige Investitionen mit einem höheren Risiko verbunden sind, was die Bezeichnung „Risikokapital“ erklärt. Riskipääoman osalta on yleisesti hyväksyttyä, että tällaisissa sijoituksissa riskit ovat suuremmat, ja siksi niistä käytetäänkin nimitystä riskipääoma. Aber ich möchte das Parlament angesichts meiner eigenen Erfahrungen bei früheren, fehlgeschlagenen Versuchen der Regierung im Bereich Wagniskapital zur Vorsicht mahnen. Haluaisin kuitenkin varoittaa parlamenttia niiden omien kokemusteni perusteella, joita minulla on ollut epäonnistumisista hallituksen rahoittamista kokeiluista riskipääoma-alalla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja