Sanan ylittää käännös suomi-saksa

hinausgehen über
überquerenJeden Tag überqueren rund 50 tschetschenische Bürger die Ostgrenze Polens. Päivittäin noin 50 tšetšeeniä ylittää Puolan itärajan. Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt. Lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi. Wie Frau Wallis sagte, sollte das Überqueren von Grenzen für unsere Bürger nicht schwieriger sein als das für Waren oder, um im Bild zu bleiben, einen Sack Kartoffeln der Fall ist. Kuten jäsen Wallis sanoi, ihmisten pitäisi voida ylittää rajoja yhtä helposti kuin kaikenlaisten vempaimien tai perunoiden.

überschreitenDie 2 °C-Marke sollten wir nicht überschreiten. Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa. Ich kann jedoch die Grenzen des Vertrags nicht überschreiten. En kuitenkaan voi ylittää perustamissopimuksen asettamia rajoja. Das Parlament sollte daher seine Kompetenzen nicht überschreiten. Parlamentin ei siten pitäisi ylittää toimivaltuuksiaan.
übersteigenDie Finanzierung der Projekte durch die Gemeinschaft darf normalerweise 50 % nicht übersteigen. Projektien rahoitus yhteisön taholta ei tavallisesti saa ylittää 50 %: a. Die jährliche Dotierung darf diese Obergrenze nicht übersteigen. Vuosittaiset määrärahat eivät saa ylittää tätä ylärajaa. Während dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen. Viikoittainen enimmäistyöaika ei voi tuolloin ylittää 52:ta tuntia.
übertreffenDieses Ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen. Tämä on tavoite, jonka haluamme saavuttaa ja jopa ylittää. Inzwischen übertreffen die Emissionen der Entwicklungsländer schon fast die der Industrieländer. Kehitysmaiden päästöt alkavat jo ylittää teollisuusmaiden päästöjä. Denn wenn diese Industrie weiter so wächst wie bisher, wird sie mit ziemlicher Sicherheit bald die Belieferung des Marktes mit Ressourcen aus der industriellen Fischerei übertreffen. On täysin selvää, että jos vesiviljely jatkaa nykyistä kasvuaan, kysyntä alalla ylittää pian teollisen kalastuksen resurssitarjonnan.
übertrumpfen
kreuzen
queren

überbietenschriftlich. - Die heutigen Abstimmungen über die Entschließungsanträge beruhen auf einer Debatte, die an politischer Einseitigkeit kaum zu überbieten ist. kirjallinen. - (DE) Tämänpäiväinen äänestys päätöslauselmaesityksistä perustuu keskusteluun, jota on vaikea ylittää poliittisen yksipuolisuuden osalta. Die Bedrohung durch den Fundamentalismus nimmt Auswüchse an, die mit Blick auf den 11. September an Menschenverachtung wohl kaum mehr zu überbieten sind. Fundamentalismi aiheuttaa lieveilmiöitä, joiden ihmisvihamielisyyttä voi tuskin enää ylittää, kun otetaan huomioon syyskuun 11. päivän tapahtumat.
überrunden
überschreiten; () überziehen
ubersteigen
überwindenMit politischem Verantwortungsbewußtsein sollte dieses Hindernis jedoch zu überwinden sein. Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este. Vielfach müssen einige Traditionen überwunden werden, die erfahrungsgemäß nicht leicht zu überwinden sind. On usein ylitettävä sellaisia perinteitä, joiden tiedämme olevan vaikeita ylittää. Nur eine einheitliche Lösung, die alle 27 Mitgliedstaaten einbezieht, kann bestehende verwaltungstechnische Hemmnisse auf nationaler Ebene überwinden. Nykyiset kansallishallinnolliset esteet voidaan ylittää vain kaikkien 27 valtion yhtenäisellä ratkaisulla.