Sanan silloin tällöin käännös suomi-tanska

en gang imellemDet sker en gang imellem i vore medlemsstater. Näin tapahtuu silloin tällöin jäsenvaltioissa. En gang imellem skal vi altså også prøve at gøre det gennem politiske beslutninger. Silloin tällöin meidän olisi myös yritettävä tehdä se poliittisten päätösten kautta. Det ville være rart, hvis de "gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem. Olisi mukavaa, jos "vanhat" jäsenvaltiot voisivat osoittaa silloin tällöin hieman nöyryyttä.
nu og daDu kan måske vende tilbage nu og da. Ehkä voisit tulla silloin tällöin käymään. Vi skal nu og da give de andre det røde kort. Muille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. Det hænder nu og da, at vi tænker herpå, men i det store og hele er vi tilbøjelige til at ignorere det. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun.

fra tid til andenFra tid til anden hører vi budskaber fra Kommissionen om, at EU yder en tilstrækkelig indsats. Saamme silloin tällöin viestejä komissiolta, että EU tekee riittävästi. Den noteres også i protokollen. Forretningsgangen i spørgetiden bør rigtignok evalueres fra tid til anden. Kyselytunnin kulku on todella silloin tällöin otollinen arvioinnin kohde. Det siger jeg simpelthen, fordi jeg selv er liberal, og fordi det er værd at gentage fra tid til anden. Sanon tämän vain omien liberaalien yhteyksieni vuoksi ja siksi, että silloin tällöin sitä kannattaa toistaa.
indimellemJeg er meget lille, men jeg ville sætte pris på, at De indimellem kigger denne vej! Olen hyvin lyhyt, ja arvostaisin sitä, että kääntäisitte päätänne silloin tällöin tännepäin. Jeg er meget enig i tanken om, at vi indimellem skal revidere, hvad det er, vi gør. Yhdyn voimakkaasti näkemykseen, jonka mukaan meidän olisi silloin tällöin tarkistettava, mitä teemme. Der er grund til indimellem at stille spørgsmålet: "Hvad skal EU's opgaver egentlig være?" Silloin tällöin on syytä esittää kysymys: "mitä EU:n tehtäviin oikeastaan kuuluu?"

Sanakirja