Sanan hieman käännös suomi-unkari
- egy kicsitEngedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! Haluaisin laskea tässä hieman leikkiä. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Minä olen rehellisesti sanoen hieman pettynyt. Sajnálatos módon, most már egy kicsit túl késő van. Valitettavasti se on nyt hieman liian myöhäistä.
- kicsitEurópa most kicsit befelé fordult. Eurooppa on nyt kääntynyt hieman sisäänpäin. Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! Haluaisin laskea tässä hieman leikkiä. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Minä olen rehellisesti sanoen hieman pettynyt.
- kisséVéleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Meistä tuo tasapaino on hieman harhaanjohtava. Számomra ez egy kissé visszás. Minusta se on hieman nurinkurista. Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. Se jää hieman viime vuoden tason alapuolelle.
- némilegMostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. Nyt mieliala on hieman muuttunut. A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Prahan aikataulu on yhä hieman auki. Ám a kompromisszummal kapcsolatban némileg vegyes érzéseim vannak. Suhtaudun kuitenkin hieman ristiriitaisesti kyseiseen kompromissiin.
- valamelyestEz talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek. Ehkäpä tämä auttaisi rauhoittamaan tilannetta hieman. Ez a viszony a jövőben remélhetőleg enyhül majd valamelyest. Ehkä suhteemme hieman lämpenevät tulevaisuudessa. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Viimeinen noista kolmesta on hieman hämärtynyt vuosien aikana.
- egy kevés
- egy keveset
- egy kicsi
- egy kicsivelEmelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Edetkää, olkaa hieman rohkeampi ja hieman äänekkäämpi. Ezért egyértelműen előnyös lenne egy kicsivel több dinamizmus. Siksi hieman enemmän dynamiikkaan ei varmasti menisi hukkaan. Hadd mondjak egy kicsivel többet a logisztika akadályairól. Saanen puhua hieman lisää logistiikan esteistä.
- egy kisEzért mutassunk itt egy kis érzékenységet. Käyttäkäämme siis hieman maalaisjärkeä. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Minun on kuitenkin kerrottava, että olen hieman yllättynyt. Talán egy kis rendrakásra volna itt is szükség. Ehkäpä tässäkin tarvitaan nyt hieman siistiytymistä.
- egy kisséVéleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Meistä tuo tasapaino on hieman harhaanjohtava. Számomra ez egy kissé visszás. Minusta se on hieman nurinkurista. A hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Se toimii aivan samoin, vaikka prosessi viekin hieman enemmän aikaa.
- enyhénUgyanakkor lehet, hogy enyhén túlzás ezt így hívni. Voi kuitenkin olla hieman liioiteltua sanoa sitä "tiekartaksi". A kapott képeken fekete-fehér, enyhén elmosódott meztelen testek láthatóak. Näkemämme kuvat vaikuttavat hieman epäselviltä alastomien vartaloiden mustavalkokuvilta. Fehéroroszországról szólva, a helyzet enyhén javul, és láthatók a liberalizálás első jelei. Sitten Valko-Venäjästä: tilanne siellä on hieman parantunut ja ensimmäiset liberaalistumisen merkit ovat nähtävissä.
- kevésElég kevés időm maradt, tehát hadd beszéljek még két pontról. Minulla on hieman aikaa jäljellä, joten puhun vielä kahdesta asiasta. Kétségtelenül kicsit kevésbé lennénk biztonságban, egyszerűen erről van szó. Se varmastikin vähentäisi turvallisuutta hieman - asia on näin yksinkertainen. Soros elnök úr! Úgy vélem, hogy amit Ön elmondott, az őszintén szólva igen kevés volt. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ihan rehellisesti sanottuna se, mitä totesitte, oli mielestäni hieman liian vähän.
- kicsivelEmelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Edetkää, olkaa hieman rohkeampi ja hieman äänekkäämpi. Hadd mondjak egy kicsivel többet a logisztika akadályairól. Saanen puhua hieman lisää logistiikan esteistä. Ezért egyértelműen előnyös lenne egy kicsivel több dinamizmus. Siksi hieman enemmän dynamiikkaan ei varmasti menisi hukkaan.
- némiNémi ellenérzéssel tettem ezt. Tein niin hieman vastahakoisesti.
- valamennyivelHa ott lenne az európai zászló, honfitársaim és az Önök honfitársai talán valamennyivel több érmet nyernének. Jos meillä olisi Euroopan unionin lippu, meidän maanmiehemme saattaisivat voittaa hieman enemmän mitaleja.
- valamivelHa nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. Jos ei, olkaa hyvä ja hidastakaa hieman vauhtia. Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. Olemme tehneet siitä hieman joustavamman. Afrikával szemben valamivel engedékenyebbek vagyunk. Afrikan kanssa otamme hieman pehmeämmän linjan.
Esimerkit
- Saisinko hieman lisää.
- Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja