Sanan hiukan käännös suomi-unkari
- egy kicsitA dolgok a határokon átnyúló kérdések esetében egy kicsit összetettebbek. Asiat mutkistuvat hiukan, kun siirrytään puhumaan rajat ylittävistä tapauksista. Ehhez olyan tisztviselőkre van szükség, akiknek egy kicsit több idejük van arra, hogy odamenjenek. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne. Szerintem ez túlzottan optimista elképzelés; valószínűleg egy kicsit tovább fog tartani. Minun mielestäni se on hyvin optimistista; luultavasti se vie hiukan kauemmin.
- egy kevés
- egy keveset
- egy kicsi
- egy kisSzerepeltetik az emberi jogi kérdéseket, tehát biztos vagyok benne, hogy tudunk kompromisszumot találni, de egy kis munkára még szükség van. Olette huomioineet ihmisoikeusongelmat, joten olen varma, että me voimme löytää kompromissin, mutta se edellyttää vielä hiukan lisää työtä. Az euró klikk, eltávolodva a valóságtól, azt gondolta, hogy szereznek még egy kis pénzt a saját hobbijaikra. Kaukana todellisuudesta oleva EU-klikki ajatteli, että se saa hiukan enemmän rahaa omiin harrastuksiinsa. Feltétlenül helyénvaló lenne egy kis tisztelet az emberek demokratikus akaratának, ha Európa demokratikus legitimitást szeretne nyerni. Parlamentin olisi syytä osoittaa hiukan kunnioitusta kansalaisten demokraattista tahtoa kohtaan, jos EU halua saada demokraattista legitiimiyttä.
- egy kisséA kételkedők megnézhetik otthonom, Svédország jobbközép kormányának politikáját - ha megengedik, hogy egy kissé patrióta legyek a vita végén. Epäilijät voivat tutkia kotimaani Ruotsin keskustaoikeistolaisen hallituksen politiikkaa, jos saan luvan olla hiukan isänmaallinen tämän keskustelun päätteeksi. Megerősíti az Ön kezdeményezéseit, hosszadalmasan könyörög a Központi Banknak, hogy legalább egy kissé lazítson a maastrichti kritériumok szorításán, de semmiről sem hoz döntést. Siinä ratifioidaan aloitteenne ja pyydetään keskuspankkia kautta rantain löysäämään hiukan Maastrichtin edellytysten puristusta, mutta siinä ei päätetä yhtään mitään.
- kicsitEz kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. Mietintö muistuttaa hiukan uudistussopimusta. A dolgok a határokon átnyúló kérdések esetében egy kicsit összetettebbek. Asiat mutkistuvat hiukan, kun siirrytään puhumaan rajat ylittävistä tapauksista. Ehhez olyan tisztviselőkre van szükség, akiknek egy kicsit több idejük van arra, hogy odamenjenek. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne.
- kisséHarmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak. Kolmanneksi mainitsitte kaksi asiaa, jotka huolestuttavat minua hiukan. Így az az értelmezés, amelyet a Tanács a svéd elnökség vezetésével elfogadott, kissé furcsának tűnik. Sen vuoksi tuntuu hiukan erikoiselta myös tämä tulkinta, joka Ruotsin johdolla on tehty neuvostossa. Tudom, kissé eltér e tárgytól, de az abban található egyes ötletek még mindig a Bizottság további tárgyalási keretén belül vannak-e? Tiedän, että tämä menee hiukan asian vierestä, mutta haluaisin tietää: ovatko jotkin siihen sisältyvät ideat yhä komission keskustelukehyksessä?
- némiAz én kérdésem némileg eltérő. Minun kysymykseni on hiukan toinen. Arra szeretném kérni a képviselőcsoportok elnökeit, hogy adjanak nekünk némi cselekvési szabadságot. Pyydän ryhmien puheenjohtajia antamaan meille hiukan toimintavapauksia.
- némilegAz én kérdésem némileg eltérő. Minun kysymykseni on hiukan toinen. Mi azonban, itt az Európai Parlamentben, némileg más helyzetben vagyunk, hiszen figyelembe kell vennünk a szubszidiaritás elvét. Täällä Euroopan parlamentissa me olemme kuitenkin hiukan eri asemassa, sillä meidän on huomioitava toissijaisuusperiaate.
- valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Ehkä siinä asetetut tavoitteet ovat hiukan vaatimattomammat. Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Toivoisin lisäksi aiemmasta hiukan poikkeavaa lähestymistapaa - kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja